Die KI-App, die er für seine Tochter entwickelt hat, gewann den Apple Design Award. Ich habe auch diese englischen Apps mit einzigartigen Ideen gefunden.

Dank KI scheint die Sprachbarriere „überwunden“ zu sein. Übersetzungen sind kein Problem mehr, die Überarbeitung erfolgt automatisch und das Imitieren, Umschreiben und Kopieren verschiedener Stile ist noch einfacher.

Diese Annehmlichkeiten haben die Belastung tatsächlich erheblich reduziert – wir müssen nicht mehr jedes Wort auswendig lernen und müssen nicht mehr so ​​oft auswendig lernen. Aber gerade deshalb zwingt es uns zum Umdenken: Was bleibt nach all diesen „Müheersparnissen“ noch zwischen uns und der Sprache?

Wird das Erlernen einer Sprache zu einer „werkzeugbasierten Nutzung“? Ist Sprache immer noch eine Möglichkeit, die Welt wahrzunehmen, ein Medium, mit dem wir uns selbst erzählen, und ein Weg, auf dem Menschen die Welt und die Dinge erkunden?

Vielleicht kommt die Antwort nicht so bald. Aber zumindest können wir zunächst einige neue Tools beobachten: In diesem Sonderthema sprach APPSO mit den Entwicklern von Capwords, Read Easy und Para Translation, zwei englischsprachigen Tools. Sie alle haben sich mithilfe von KI weiterentwickelt – einige sind in Lebensszenen zurückgekehrt, um Erinnerungsanker zu finden, andere haben das Leseerlebnis filigran gestaltet und wieder andere haben den Leseprozess einfach rekonstruiert.

Und was noch wichtiger ist: Sie weisen alle in die gleiche Richtung: Nachdem die Technologie die Sprache weniger schwierig gemacht hat, muss vor allem die Beziehung zwischen uns und der Sprache selbst neu aufgebaut werden.

Capwords: Der Wortschatz ist die „Reibung“ mit dem Leben

Dieses Produkt, das gerade den Apple Design Award gewonnen hat, als „Englisch-Lerntool“ zu bezeichnen, ist offensichtlich zu kurz gegriffen. Capwords ist eher ein Gerät für Sprache, Gedächtnis und Alltagssituationen: Es erkennt Wörter durch Fotoaufnahmen, und sein Sticker-Design, gepaart mit einem lebendigen und leichten visuellen Stil, lässt die Nutzer nicht anders, als ein paar weitere Blicke darauf zu werfen und ein paar weitere Wörter zu lernen.

Hinter dem nahezu intuitiven Design von Capwords verbirgt sich ein einfaches, aber tiefgreifendes Konzept: Sprachenlernen sollte wieder in den Alltag zurückkehren. Es kann mit einem einzelnen Fingerzeig, einem Spaziergang oder der Neugierde beginnen, „Wie sagt man das?“

APPSO: Alles begann mit einem ganz einfachen Bedürfnis eines Kindes: Es zeigte auf etwas und fragte: „Wie sagt man das auf Englisch?“ Das war die Quelle der Inspiration und der Beginn des Projekts, nicht wahr?

DTD: Ja, meine Tochter ist etwa drei Jahre alt, vielleicht sogar noch nicht einmal drei. Im Sommer gehe ich oft mit ihr zum Spielen raus. Wir gehen in Parks oder auf Plätze vor Bürogebäuden. Während des Spiels stellt sie mir oft Fragen wie: „Wie heißt diese Pflanze?“ „Wie liest man dieses Verkehrsschild?“ Ich erkläre ihr die Dinge beim Spielen und benutze manchmal ein paar Identifikationsprodukte, um ihr beim Nachschlagen zu helfen. Vielleicht liegt es daran, dass sie gerade in dem Alter war, in dem ihre Neugier explodierte, und es gab tatsächlich viele solcher Szenen.

Einer der unvergesslichsten Momente war, als eine Pflanze namens „Hundsknospenwurzel“ in den Ritzen der Bodenfliesen eines Bürogebäudes wuchs. Sie zeigte darauf und sagte: „Papa, da ist eine Hundsknospenwurzel!“ Solche Szenen berührten mich tief. Zusammen mit der Tatsache, dass sie mir einige Fragen stellte wie „Wie sagt man das auf Englisch?“, dachte ich: Diese Kombination aus „Szene + Bild + Information“ könnte ihr helfen, sich besser zu erinnern. Ich bin außerdem Designerin und reagiere daher sensibler auf Bilder und Informationen.

In vielen dieser Szenen, in denen ich mit meiner Tochter interagierte, hatte ich das Gefühl, dass Sprache im Leben selbst existieren sollte und wir uns fragen sollten, welche Methoden wir nutzen können, um dies zu unterstützen. Dies ist wahrscheinlich der Prozess.

APPSO: War Ihnen damals bewusst, dass ähnliche Bedürfnisse nicht nur bei Kindern, sondern bei einer breiteren Benutzergruppe bestehen?

DTD: Nein, denn ich bin nicht gut in Englisch, ich kann mir nicht gut etwas merken oder mir Wissen einprägen. Ich habe kein Lehramt studiert, daher verstehe ich Sprachenlernen so, dass es im Leben passiert. In bestimmten Situationen, z. B. wenn man in einem Chat etwas sieht oder darüber spricht, wenn man einen Gegenstand oder ein Bild sieht, werden damit verbundene Erinnerungen wachgerufen. Ich fasse einige Prinzipien zusammen: Warum mich ein bestimmtes Bild, ein farbenfrohes Gebäude oder ein markantes Gebäude in unserer Stadt anzieht, kann die Assoziation der Grafiken in meinem Kopf sein, die sehr wichtig ist. Dies ist meine persönliche Zusammenfassung als Designerin und vielleicht nicht ganz wissenschaftlich.

APPSO: Die meisten Wortsuchprogramme auf dem Markt sind überladen, Capwords hingegen macht den Weg sehr einfach und ist mit nur einem Klick erledigt. Haben Sie sich jemals Sorgen über die Auswirkungen auf die Lernergebnisse gemacht?

DTD: Warum erzählen Sie uns nichts von dieser CLU?

CLU: Als wir das Produktprojekt starteten, war unser Ausgangspunkt eigentlich nicht das Sprachenlernen. Zurück zu dem, was ich gerade gesagt habe: Wir wollten lediglich Fragen für meine Patentochter beantworten – das ist der Keim von allem. Allmählich werden wir erkennen, dass Bilder eine Art „Reibung“ mit unserem Leben bilden . Anders ausgedrückt: Indem wir Reibung mit Objekten in der realen Welt erzeugen, können wir Gedächtnispunkte stärken. Wenn diese Gedächtnispunkte mit der jeweiligen Szene verknüpft werden und neue Wörter oder Dinge ins Gehirn gelangen, wird unsere Erinnerung an diese Informationen tiefer.

Wir beobachten im Alltag, dass Menschen seit ihrer Kindheit eine natürliche Neugier besitzen und sich an alles Neue erinnern . Wenn wir beispielsweise nach Japan reisen, sagen wir, obwohl wir kein Wort Japanisch sprechen, einfache Worte wie „Danke“ und einige andere Wörter. Oder wenn wir süße Dinge beschreiben, verwenden wir Wörter wie „kawaii“, weil diese Dinge neu für uns sind .

Daher haben wir es zu Beginn des Projekts nicht als reines Englisch- oder Vokabellernprodukt positioniert. Basierend auf unseren Beobachtungen, dem Nutzerfeedback und der tatsächlichen Umsetzung wollen wir die Lernschwelle für eine neue Sprache senken, um das Interesse der Menschen zu steigern. Mit zunehmendem Interesse an einer Sprache finden die Menschen nach und nach einen systematischeren Weg, sie zu lernen.

APPSO: Haben Sie bisher besonders beeindruckendes Benutzerfeedback erhalten?

@61: Ich kann dir davon erzählen. Einer meiner ehemaligen Mentoren hat eine Tochter in der Grundschule. Während der Testphase gab ich ihm einen Einlösecode, und er spielte mit seiner Tochter Capwords auf dem iPad und scannte alles im Haus, sogar die Glatze seines Vaters (lacht).

Am nächsten Tag kam ihr Vater zu mir und erzählte mir, dass seine Tochter alle Wörter, die sie gestern gescannt hatte, in ihr Tagebuch geschrieben und begonnen hatte, sie selbst durchzugehen. In den nächsten Tagen spielte seine Tochter nach der Schule nicht als Erstes „Eierparty“, sondern schaute sich mit ihrem iPad im Haus um, um herauszufinden, „was sie sonst noch nicht gescannt hatte“.

DTD: Ich war von einigen Nutzerfeedbacks wirklich beeindruckt. Ein Nutzer sagte, dies sei das am wenigsten KI-ähnliche KI-Produkt, das er je benutzt habe, und ein anderer meinte , dies sei das wärmste KI-Produkt, das er dieses Jahr benutzt habe . Genau das wollen wir erreichen.

APPSO: Das Modell ist tatsächlich vollständig in den Nutzungsprozess integriert, und die KI-Präsenz ist nicht stark ausgeprägt. Gab es während der Entwicklung Herausforderungen?

CLU: Ich denke, dass KI zwar noch gewisse Grenzen und Bedingungen hat, aber ihr Urteilsvermögen ähnelt dem menschlichen Menschenverstand. Wir haben beispielsweise bereits getestet, dass KI eine Tasse braune Flüssigkeit als Kaffee erkennt. Wenn ich mir das Getränk jedoch selbst zubereite, weiß ich, dass es Kräutertee ist. Daher stimmt das Erkennungsergebnis nicht mit meiner Wahrnehmung überein.

Dies ist jedoch kein Problem der KI, es kommt einfach zu Fehlerkennungen. Deshalb haben wir beim Design ein Anpassungselement hinzugefügt, damit der Benutzer das richtige Element eingeben kann, wenn das Erkennungsergebnis des Systems nicht mit der Kognition übereinstimmt.

DTD: Was die Erkennungsgeschwindigkeit betrifft, brauchen selbst große Modelle Zeit. Der gesamte Prozess des Sendens des Bildes und des Rücksendens der Daten dauert etwa fünf bis sechs Sekunden. Als wir letztes Jahr die erste Version veröffentlichten, haben wir damit herumexperimentiert, und es schien gut zu funktionieren. Alle fanden es großartig. Besonders meine Frau und meine Tochter fanden es großartig. Aber als ich es selbst benutzte, empfand ich die sechs Sekunden immer noch als sehr schmerzhaft.

Später optimierten wir einige Eingabeaufforderungen, passten die Größe der Bilder an und verwendeten verschiedene interaktive Designs, um die Zeitwahrnehmung des Benutzers zu reduzieren und diese Zeit hinter verschiedenen Interaktionsformen zu verbergen. Mein Verständnis ist also, dass wir einige Probleme lösen können, die das aktuelle Modell selbst auf der Erfahrungsebene nicht lösen kann.

CLU: Außerdem sieht man beim Identifizieren eines Objekts den Effekt eines abgerissenen Aufklebers. Damals wollten wir den Effekt erzeugen, Objekte in der realen Welt von Aufklebern abzulösen. Beim Ablösen wird der gesamte Ladevorgang durchgeführt, der Benutzer bekommt davon jedoch nichts mit, sodass ein sehr angenehmes Erlebnis entsteht.

Ich bin überzeugt, dass KI letztendlich definitiv in die Infrastruktur integriert wird oder zu einer solchen wird. Es besteht keine Notwendigkeit, über spezifische technische Implementierungen nachzudenken. Die Nutzer müssen sich lediglich auf die Auswirkungen der KI konzentrieren, und diese müssen den Erwartungen der Nutzer entsprechen oder diese sogar übertreffen.

Lesen leicht gemacht: Beim Lesen geht es nicht darum, dem Originaltext zu entfliehen, sondern sich ihm anzunähern

Übersetzung und Originaltext sind wie Saft und Fruchtfleisch: Ersterer zergeht auf der Zunge, während Letzterer seine volle Konsistenz behält. Es ist sicherlich einfacher, Informationen in der Muttersprache aufzunehmen, aber es gibt immer wieder Momente, in denen wir dem Originaltext näher kommen und den Rhythmus und die Textur der Sprache selbst erleben möchten.

Read Easy bietet einen „dritten Weg“: eine Kombination aus Chinesisch und Englisch. Dies erleichtert die Informationsextraktion und hält gleichzeitig die Verbindung zum Originaltext aufrecht – Sie können jederzeit wechseln oder Schlüsselwörter im Originaltext markieren. Es ist kein „Übersetzen und Verlassen“, sondern eine Brücke zwischen Übersetzung und Originaltext, die jederzeit zurückgeblättert werden kann.

APPSO: Viele Tools konkurrieren derzeit darum, wer „schneller und mehr übersetzen“ kann, doch RE behält einen Großteil des Englischen bei. Warum möchten Sie an der Idee festhalten, „im Originaltext zu bleiben“?

Zhijie: Aufgrund der unterschiedlichen Positionierung bestand die ursprüngliche Zielsetzung darin, ein Produkt zum Englischlernen zu entwickeln. Erstens dachten wir, dass die Menschen eher bereit sind, für Bildungsprodukte zu bezahlen, und zweitens ist Sprachenlernen ein wichtiges Szenario für KI, obwohl wir damals noch nicht wussten, was wir konkret tun sollten. Wie wir alle wissen, ist der Bereich Englischlernen sehr wettbewerbsintensiv, daher überlegten wir, wo wir anfangen sollten. Dann stellten wir fest, dass es keine Produkte gab, die sich besonders gut für das Lesen von Englisch eigneten, also überlegten wir, ob es neue Lösungen gäbe. Dies führte zum späteren Design, und natürlich versuchten wir, beim Originaltext zu bleiben.

Im Laufe des Prozesses hat sich meine Positionierung etwas verändert, da ich weiterhin ein Produkt entwickeln möchte, das ich selbst verwenden kann. Aktuell liegt sie eher im Mittelfeld zwischen „Informationen sammeln – Englisch lernen“. Ich muss die Prüfung nicht selbst ablegen, und Englisch zu lernen ist keine zwingende Voraussetzung, aber ich hoffe trotzdem, mehr englische Inhalte lesen zu können. Ich denke, der Unterschied zwischen dem Lesen einer Übersetzung und dem Lesen des Originaltextes ist wie der Unterschied zwischen dem Betrachten eines Fotos und dem Hingehen vor Ort. Hingehen ist nicht notwendig, vermittelt aber ein anderes Gefühl.

APPSO: Unbekannte Wörter sind beim Lesen am häufigsten der Grund, warum man nicht weiterkommt. Wie entscheiden Sie beim Entwerfen der Funktion „Anmerkungen im Text“, welche Wörter markiert und welche übersprungen werden sollen?

Zhijie: Im Idealfall können wir Wörter markieren, die Nutzer aufgrund ihres Englischniveaus möglicherweise nicht verstehen, sodass sie nicht ständig nachschlagen müssen, was ihre Leseflüssigkeit beeinträchtigen würde. In anderen Fällen, auch wenn Nutzer sie verstehen, hilft die Markierung, den allgemeinen Inhalt eines Satzes visuell schnell zu erfassen, beispielsweise durch die Markierung von Personen- und Ortsnamen in unterschiedlichen Farben.

Die funktionale Implementierung wird derzeit vollständig von der KI generiert. Daher ist es nicht vollständig kontrollierbar, welche Wörter kommentiert werden. Die KI lernt größtenteils anhand der Trainingsdaten, die ich ihr gebe, welche Wörter kommentiert werden sollen.

APPSO: Die markierten Teile haben unterschiedliche Farben, fett und nicht fett. Diese Markierungen sind nicht alle für Benutzer sichtbar, sondern werden automatisch generiert. Welche Überlegungen stecken dahinter?

Zhijie: Eigentlich wollte ich es Benutzern zu Beginn des Designs ermöglichen, den visuellen Stil anzupassen. Zu diesem Zweck habe ich eine Markup-Sprache ähnlich wie Markdown entwickelt. Markdown selbst kümmert sich nicht um den visuellen Stil. Die visuelle Darstellung wird von der Software selbst realisiert. Aus Energiegründen wurde die Möglichkeit zur Anpassung des Stils jedoch nicht in das Produkt integriert.

Der aktuelle visuelle Standardstil wurde nach begrenzten Versuchen ermittelt. Er ist nicht gut genug, kann aber grundsätzlich Farben verwenden, um verschiedene visuelle Ebenen zu unterscheiden.

APPSO: Wird die Form der Anmerkungen den Leserhythmus stören? Wie balancieren Sie das gesamte Leseerlebnis?

Zhijie: Wenn der Benutzer sehr gut Englisch spricht, können Anmerkungen das Lesen tatsächlich beeinträchtigen. Genauso wie wir beim Lesen von Chinesisch diese Markierungen nicht brauchen. Aber für Leute wie mich, die zwar ein wenig Englisch sprechen, aber dennoch Schwierigkeiten beim Lesen von Fremdsprachen haben, sind Anmerkungen hilfreich. Menschen mit normaler Sehkraft fühlen sich mit einer kurzsichtigen Brille schwindelig, aber eine Brille kann die Sicht von Kurzsichtigen verbessern.

APPSO: „Chinesisch und Englisch gemischt“ ist ein sehr gewagtes Design. Viele Leute denken zunächst: „Ist das noch akzeptabel?“ – Wie sind Sie überhaupt auf diese Idee gekommen? Gab es eine bestimmte Szene oder ein bestimmtes Leseerlebnis, das Sie inspiriert hat?

Zhijie: Wenn ich ein Produkt entwickle, zähle ich gerne verschiedene Möglichkeiten auf. Das ist bewusstes Denken. Kann ich zum Beispiel den englischen Originalsatz umschreiben, den komplexen Satz in einen einfachen umwandeln, Interaktionen hinzufügen oder sogar ein Bild generieren? Eine Möglichkeit ist die Kombination von Chinesisch und Englisch. Da die Entwicklung einfach ist, habe ich es zuerst ausprobiert.

APPSO: Welche Vorteile bietet dieses Design? Ist es einfacher oder kann die semantische Ebene besser erhalten bleiben? Befürchten Sie, dass sich die Leute dadurch auf ihre Muttersprache verlassen und den Originalsatz nicht mehr verstehen wollen?

Zhijie: Ich denke, der Vorteil liegt darin, dass Benutzer schnell einen Absatz in ihrer Muttersprache verstehen und aus den verstreuten Wörtern ein wenig Englisch lernen können. Im oben genannten Positionierungsspektrum „Informationen erhalten – Englisch lernen“ wird die Funktion, Chinesisch und Englisch zu mischen, näher am Endpunkt der Informationsbeschaffung liegen.

Was der Nutzer tun möchte und ob er den Originalsatz lesen möchte, wird nicht durch ein Produkt bestimmt. Der Nutzer hat stets die Wahl. Auch wenn das Produkt keine Übersetzung anbietet, kann er andere Produkte nutzen, wenn er die Übersetzung sehen möchte. RE erleichtert denjenigen, die den Originaltext lesen möchten, das Lesen von Englisch. Es wäre wünschenswert, wenn mehr Menschen teilnehmen könnten, aber andernfalls kann man niemanden dazu zwingen. Selbst wenn jemand den Originaltext lesen möchte, möchte er ihn nicht ständig lesen. Wenn man keinen Americano trinken möchte, ist ein Latte Macchiato auch gut.

APPSO: Wie wird das technisch erreicht?

Zhijie: Es gibt überhaupt keine Schwierigkeiten. Die Implementierung erfolgt über eine Reihe von Anweisungen: „Sie sind Sprachexperte. Ihre Aufgabe besteht darin, einen Textabschnitt in einen gemischten Text mit chinesischen und englischen Texten umzuwandeln, den Originaltext jedoch unverändert zu lassen. Ziel ist es, den Benutzern zu ermöglichen, die Bedeutung des Abschnitts zu verstehen und gleichzeitig Englisch zu lernen. Bitte beachten Sie dies, das ist sehr wichtig …“

APPSO: Wird es wirklich einen Unterschied machen, KI ernster zu nehmen? (lacht)

Zhijie: Ich habe es nicht ausführlich getestet, aber erfahrungsgemäß kann es die Stabilität verbessern. Ohne diese Tricks könnte eins von zehn Verarbeitungselementen schiefgehen. Mit diesen Tricks wird es besser. Früher habe ich etwas geschrieben, damit die KI ihr Bestes geben kann.

Para-Übersetzung: Erscheint nur, wenn es nötig ist

Sofortübersetzungen auf Mobilgeräten waren schon immer eine Herausforderung: Die eigentliche Aufgabe darf nicht unterbrochen werden, gleichzeitig soll die Übersetzung möglichst präzise sein. Viele Hersteller versuchen, dieses globale Problem zu lösen, und die Lösung von Para Translation ist unerwartet clever.

Durch die Bild-im-Bild-Funktion wird die Übersetzung in den gesamten Lesevorgang integriert. Ein schwebendes Fenster genügt, um die Übersetzung schnell aufzurufen, ohne die aktuelle Seite verlassen zu müssen. Keine Unterbrechung, kein Umschalten nötig, sondern immer genau dann angezeigt, wenn Sie sie brauchen.

APPSO: Wie sind Sie auf die Idee gekommen, ein solches Werkzeug zu entwickeln? Hat es etwas mit Ihren eigenen Gewohnheiten zu tun?

Daxin: Das stimmt. Ich lese oft ausländische soziale Medien und Foren, aber sie sind alle auf Englisch. Jedes Mal mache ich entweder einen Screenshot oder kopiere den Text und übersetze ihn mit einem Übersetzungstool, was sehr mühsam ist.

Letztes Jahr entwickelte ein Freund von mir eine globale Zwischenablage, die die Bild-in-Bild-Funktion nutzt, um den Inhalt der Zwischenablage zu lesen, ohne den vom Benutzer ausgewählten Inhalt zu lesen. Ich dachte mir: Wenn die Funktion den Inhalt der Zwischenablage lesen kann, sollte sie auch den Text in der Zwischenablage anzeigen können. Nachdem ich die Machbarkeit geprüft hatte, arbeitete ich mit meinem Entwicklungsteam an einem praktischen Übersetzungstool.

APPSO: Welchen Einfluss hatte die Umstellung? Hat sie sich auf das Verständnis der Inhalte ausgewirkt? Wie ist das aktuelle Nutzerfeedback zu diesem neuen Tool?

Daxin: Es beeinträchtigt vor allem mein Leseerlebnis. Für mich, der Wert auf Effizienz legt, ist es äußerst unangenehm, jedes Mal hin- und herzuwechseln. Es dauert länger, einen Beitrag zu lesen. Ich hoffe, dass ich einen Beitrag, wenn ich ihn sehe, zu Ende lesen und dann zum nächsten übergehen kann.

Nach der Erstellung dieses Tools stellte ich fest, dass die Nutzerbasis verschiedene Branchen abdeckt. Es gibt zwei besondere Gruppen: internationale Studierende und Außenhandelspraktiker. Internationale Studierende chatten oft mit ihren Kollegen, Kommilitonen und Freunden, wenn sie im Ausland sind. Außenhandels- und Auslandsnutzer müssen online chatten, aber diese Chat-Tools verfügen in der Regel nicht über Übersetzungsfunktionen oder sind kostenpflichtig. Para Translation erfüllt diese Nachfrage und ist zudem relativ günstig.

APPSO: Wie wird das Basismodell ausgewählt? Was sind die Unterschiede zwischen den verschiedenen Modellen?

Daxin: DeepSeek ist derzeit die führende Lösung, aber auch gängige Modelle im In- und Ausland sind damit verbunden. Nach dem Testen vieler Modelle ist der Hauptvorteil von DeepSeek die höhere Genauigkeit als bei anderen. Der Hauptnachteil ist die Langsamkeit. Ich werde nach der Übersetzung noch mein eigenes Verständnis hinzufügen und den gesamten Absatz noch überarbeiten. Es kann aber auch daran liegen, dass ich den Text nicht vollständig debuggt habe.

Doubao ist schnell, aber weniger genau. Ich habe es in einigen englischen Foren ausprobiert. Es gibt einige umgangssprachliche und lokalisierte Ausdrücke, die nur wörtlich übersetzt werden. Selbst mit Eingabeaufforderungen zur Anpassung ist es nicht optimal. Derzeit ist DeepSeek die wichtigste Lösung, unterstützt aber auch manuelles Umschalten und Auswählen durch Benutzer.

APPSO: Das Bild-im-Bild-Design ist sehr interessant. Wie fanden Sie diesen Einstiegspunkt?

Daxin: Ein Freund von mir hat letztes Jahr ein Produkt entwickelt. Apple selbst bietet allerdings nicht die Möglichkeit, ein globales schwebendes Fenster zu öffnen. Wir rendern die Übersetzungsergebnisse in ein Video, zeigen es im Bild-im-Bild-Modus an und passen es an die Streaming-Ausgabe an, was das Gesamterlebnis verbessert.

APPSO: Das ist ein sehr cleverer Weg.

Daxin: Einige meiner technikbegeisterten Freunde haben gefragt, wie du auf diese Idee gekommen bist. Tatsächlich hat die Bild-in-Bild-Funktion aber noch viele funktionale Einschränkungen, deshalb haben wir auch viele Optimierungen vorgenommen. Wenn der übersetzte Text beispielsweise zu lang ist, kann man mit der Wiedergabetaste scrollen, mit den Zurück- oder Vorwärts-Tasten nach oben und unten scrollen und die Übersetzungsergebnisse in die Zwischenablage schreiben, sodass Benutzer den Text mit einem Klick neu schreiben können.

Ich denke, die Interaktion mit Apple ist für jeden Designer lernenswert. Freunde, die Apple kennen, wissen, dass man durch Ziehen auf dem Desktop nach unten suchen kann. Diese Bedienung habe ich auch in die App integriert. Man kann die Gesamtsuche auch direkt über die Startseite nach unten aufrufen. So sind Nutzer relativ schneller startklar.

Auf den beiden Seiten zum Hinzufügen großer Modelle und Konfigurieren von Stilen müssen Benutzer beispielsweise beim Konfigurieren einige Variablen in das Eingabefeld eingeben. Ich habe die Kurzanleitung über der Eingabemethode platziert, sodass Benutzer sie sofort per Mausklick hinzufügen können.

APPSO: Sie haben bereits erwähnt, dass Ihre Englischkenntnisse begrenzt sind, aber jetzt haben Sie ein englischsprachiges Tool entwickelt. Sind Sie durch die Entwicklung dieses Produkts Ihrer persönlichen Erfahrung nach eher bereit, mit englischen Inhalten zu arbeiten?

Daxin: Tatsächlich lese ich häufiger ausländische Beiträge auf meinem Handy als früher. Früher habe ich hauptsächlich am Computer gelesen und ein Übersetzungs-Plugin installiert. Allerdings sind die Apps auf dem Handy relativ geschlossen, und ich kann keine Übersetzungstools wie Computer verwenden. Seit ich dieses Tool entwickelt habe, öffne ich diese Software abends vor dem Schlafengehen, um sie zu überprüfen. Daher verbringe ich mehr Zeit damit, Beiträge auf meinem Handy zu lesen.

APPSO: Sie möchten lieber, dass es ein Werkzeug bleibt, anstatt die Funktion des Lernens zu übernehmen.

Daxin: Ja, es ist ein effizientes Tool. Ich hoffe, dass Benutzer es schnell öffnen und bedienen können, wenn sie eine Übersetzung benötigen. Ich hoffe, dass Benutzer Para jederzeit und überall ohne weiteres starten können.

#Willkommen beim offiziellen öffentlichen WeChat-Konto von iFanr: iFanr (WeChat-ID: ifanr), wo Ihnen so bald wie möglich weitere spannende Inhalte präsentiert werden.

iFanr | Originallink · Kommentare anzeigen · Sina Weibo