So fügen Sie einem Videoanruf Untertitel hinzu

Videoanrufe sind ein wichtiger Dienst, um Kollegen oder Familienmitglieder zu treffen. Sie können jedoch Probleme mit der Barrierefreiheit mit sich bringen, insbesondere für gehörlose oder schwerhörige Menschen.

Untertitel in Videoanrufen sind die Lösung. Und das nicht nur für Hörgeschädigte. Wir alle befinden uns in Situationen, in denen das Lesen von Text bequemer ist als das Hören von Audio – wenn beispielsweise keine Kopfhörer verfügbar sind oder wir uns in einem überfüllten öffentlichen Raum befinden.

Hier finden Sie Informationen zur Unterstützung von Untertiteln in den beliebtesten Videoanruf-Apps, einschließlich der Aktivierung.

Untertitel in Skype

Skype ist der Urvater der Videoanruf-Apps, die von Google und Apple stark umkämpft wurden. Skype bietet vollautomatische Untertitel und ist wahrscheinlich nicht das überraschend ausgereifteste Angebot, das wir untersuchen werden.

Das Aktivieren von Untertiteln könnte nicht einfacher sein als in Skype: Klicken Sie während eines Audio- oder Videoanrufs auf die Schaltfläche Mehr und wählen Sie dann Untertitel aktivieren. Sofort sollte die Sprache in Text übertragen werden, wobei der Avatar jedes Teilnehmers angibt, wer was gesagt hat.

Sie können den Untertitelverlauf anzeigen, indem Sie auf den Chevron (Aufwärtspfeil) über den Untertiteln klicken. Auf dem Desktop wird dadurch der Verlauf in einem separaten Bereich geöffnet.

Untertitel sind als globale Einstellung verfügbar. Wenn Sie sie immer benötigen, können Sie festlegen, dass sie standardmäßig für alle Skype-Anrufe angezeigt werden.

Gehen Sie zu " Einstellungen" (auf einem Mac) oder " Einstellungen" (unter Windows) und wählen Sie den Abschnitt " Anruf " aus, gefolgt vom Element " Untertitel für Anrufe" . Stellen Sie sicher, dass Untertitel für alle Anrufe anzeigen aktiviert ist.

Hier können Sie Untertitel für alle Anrufe aktivieren sowie Untertitel für die von Ihnen gesprochenen Wörter ausblenden oder anzeigen und die Sprache konfigurieren, in der Sie sprechen. Skype unterstützt eine kurze Liste mit 11 Sprachen zur Auswahl.

Bildunterschriften von Google Meet

Früher als Hangouts bekannt, nutzt die Meet-App von Google die Spracherkennungssoftware, die Google über viele Jahre hinweg entwickelt hat und die in den intelligenten Lautsprechern des Unternehmens vielleicht am wichtigsten ist.

Wie bei Skype ist die Untertitelung von Meet einfach zu verwenden und effektiv. Abgesehen von dem gelegentlichen Zusammentreffen von Sätzen und Wortverwirrung ist Meet reaktionsschnell und genau genug, um ein Gespräch weiterzuleiten.

Rufen Sie in einer Besprechung das Menü auf und wählen Sie Untertitel aktivieren . Während Sie sprechen, werden Ihre Wörter in Text übersetzt, der am unteren Bildschirmrand angezeigt wird. Neben Ihrer eigenen wird auch die Rede anderer Personen hier transkribiert.

Zoom und Untertitel

Zoom verfolgt einen ganz anderen Ansatz. Anstatt Sprache automatisch in Text umzuwandeln, behandelt die App Untertitel als Benutzerproblem. Eine, die Sie manuell lösen müssen, indem Sie die Beschriftungen selbst eingeben.

Bei größeren, formelleren Besprechungen, bei denen ein nominierter Teilnehmer ohnehin Minuten dauert, ist dies möglicherweise kein Problem.

Zunächst müssen Sie die Einstellungen vor einem Meeting vornehmen, indem Sie sich bei der Zoom-Weboberfläche anmelden und Ihre Einstellungen aktualisieren. Gehen Sie zum Abschnitt In Besprechung (Erweitert) und aktivieren Sie Untertitel . Sie können auch Untertitel speichern, wenn Sie nach dem Ereignis einen Datensatz benötigen.

Sobald Sie eine Besprechung beginnen, können Sie jemanden (sich selbst oder eine von Ihnen delegierte Person) damit beauftragen, zusammen mit der Konversation ein Protokoll einzugeben. Im Wesentlichen könnte es genauso gut sein, dass nur eine nominierte Person alles in ein Chatfenster eingibt. Die Untertitel von Zoom ähneln eher einem sanktionierten Chat mit einem Eigentümer.

Zoom bietet auch die Möglichkeit, einen Untertiteldienst eines Drittanbieters einzubinden. Dies ist eine komplizierte Angelegenheit und wird über das hinausgehen, was die meisten Endbenutzer für akzeptabel halten. Für große Unternehmen könnte dies jedoch eine praktikable Lösung sein.

Live-Untertitel in Microsoft-Teams

Microsoft hat große Anstrengungen unternommen, um Teams als Lösung für verteiltes Arbeiten von zu Hause aus zu positionieren. Während es für einige seiner Organisationstools allgemein beliebt ist, ist die Anwendung in Bezug auf Untertitel weniger fortgeschritten. Obwohl die Option vorhanden ist, erfordert die Aktivierung einige Arbeit.

Zunächst müssen Sie möglicherweise eine Vorschau der Teams aktivieren, wenn Ihre aktuelle Version keine sofortigen Untertitel unterstützt: Gehen Sie zu Einstellungen und wählen Sie unter Anwendung die Option Neue Besprechungserfahrung aktivieren .

Wenn Sie sich in einer Besprechung befinden, verwenden Sie das Menü Weitere Aktionen , um Live-Untertitel zu aktivieren . Nach der Aktivierung sollte unten in Ihrem Videofenster ein Echtzeit-Transkript angezeigt werden.

Nach unserer Erfahrung ist der Übersetzungsdienst nicht ganz so solide wie Skype oder Google Meet und macht viele Fehler, insbesondere an den Grenzen zwischen Sätzen. Es gibt auch keine offensichtliche Möglichkeit, Untertitel aufzuzeichnen oder mehr als zwei Sprachzeilen gleichzeitig anzuzeigen.

FaceTime endet zuletzt

Obwohl Siri sowohl in iOS als auch in macOS integriert ist und die Spracherkennung für viele assistentenbezogene Funktionen unterstützt wird, muss Apple noch eine automatische Unterstützung für Untertitel in FaceTime integrieren.

Die iPhone- und Desktop-Versionen von FaceTime bieten weniger Funktionen als die anderen hier angebotenen Anwendungen. Während sie sich gut mit der grundlegenden Kommunikation von Apple zu Apple auskennen, sind Alternativen für fortgeschrittenere Anforderungen besser geeignet.

Möglichkeiten mit Untertiteln eröffnen

Untertitel sind die Art von Funktion, an die Sie möglicherweise nur denken, wenn Sie dies benötigen. Aber es kann für Menschen mit jeder Schwerhörigkeit einen echten Unterschied bedeuten. Und es kann auch in anderen Situationen sehr nützlich sein.

Wie bei automatisierten Lösungen in allen Lebensbereichen können Ihre Ergebnisse mit Untertiteln für Videoanrufe variieren. Wenn Sie langsam und klar in einfachen Sätzen sprechen, haben Sie eine viel größere Chance, dass Ihre Wörter richtig beschriftet werden. Obwohl die natürliche Sprachübersetzung nicht ganz perfekt ist, ist sie um einiges besser als nichts, wenn Sie ein paar Fehler in Kauf nehmen oder sich die Mühe machen, genau richtig zu sprechen.