Frankreich will nicht, dass seine Bürger „Esport“ sagen

Frankreich schränkt die Verwendung des Begriffs „eSports“ und anderer englischer Videospieljargon ein, um die Reinheit der französischen Sprache zu bewahren.

Laut einem Bericht von The Guardian verbieten französische Beamte im Kulturministerium die Verwendung englischer Gaming-Schlagwörter nicht per se, sondern schreiben einige der Regeln für ihre Verwendung um, damit solche Wörter aus dem französischen Mund tropfen glatt wie geschmolzener Camembert. Trotzdem sagten sie, dass Wörter wie „eSports“ und „Streamer“ so viele Anglizismen enthalten, dass sie für viele Nicht-Gamer als „Verständnisbarriere“ wirken.

Aus „esports“ wurde nämlich nun „jeu video de competition“, was sich wie ein One-up aus der Übersetzung von „sports électroniques“ von Google Translate anhört. Der Begriff „Pro-Gamer“ wurde zu „joueur professionnel“, „Streamer“ zu „joueur-animateur en direct“ und „Cloud Gaming“ zu „jeu video en nuage“.

Zum Glück gilt die neue Gaming-Sprache nicht für die gesamte französische Bevölkerung. Der britische Spieleanalyst Piers Harding-Rolls twitterte , dass es nur für Regierungsangestellte gelten werde, damit sie der Öffentlichkeit auf eine Weise, die für sie einfacher zu verfolgen sei, über Angelegenheiten im Zusammenhang mit Spielen kommunizieren können. „Keines davon wird weit verbreitet sein“, fügte er hinzu.

Die Überarbeitung der Spielsprachenregeln durch die französischen Behörden erscheint ziemlich ironisch, wenn man bedenkt, dass Ubisoft , eines der größten Glücksspielunternehmen der Branche, seinen Hauptsitz in Frankreich hat (mit einem französisch-kanadischen Zweig in Quebec). Es ist jedoch Teil des anhaltenden Kampfes des Landes, sicherzustellen, dass seine Muttersprache nicht zu stark von der englischen Sprache beeinflusst wird, obwohl etwa 30 % davon aus dem Französischen stammen. Die Académie Française, oder die Französische Akademie, ist mit der Stärkung dieser Tradition beauftragt, indem sie regelmäßig Ratschläge und Warnungen zu Fremdwörtern herausgibt, die unter den Bürgern beliebt wurden, insbesondere zu amerikanischen englischen Wörtern. Die Institution behandelt die englische Sprache mit solcher Verachtung, dass sie bereits im Februar warnte , dass ihr öffentlicher Gebrauch „durch eine Verschlechterung gekennzeichnet ist, die nicht als unvermeidlich angesehen werden darf“.