Wo Sie Untertitel für Filme und Fernsehsendungen herunterladen können: Die 6 besten Websites
Download-Sites für Untertitel können die Art und Weise verbessern, wie Sie Filme und Fernsehsendungen genießen. Untertitel dienen vielen Zwecken, nicht nur für fremdsprachige Inhalte, die nicht synchronisiert werden.
Untertitel eignen sich hervorragend für die Klarheit des Dialogs, insbesondere bei Action-Sequenzen, bei denen laute Geräusche die Aussagen der Charaktere übertönen können.
Untertitel sind auch nützlich für Shows mit Ensemble-Besetzungen (das Anzeigen von Namen kann beim Verfolgen von Charakteren hilfreich sein), Shows mit starken Akzenten und Shows mit vielen Terminologien wie Science-Fiction, Fantasy und Prozeduren.
Fragen Sie sich immer noch, wo Sie Untertitel bekommen können? Wir werden Ihnen die besten Orte zum Herunterladen von Untertiteln für Filme oder Fernsehsendungen sowie das Laden dieser Untertitel nennen.
Wo Sie Untertitel für einen Film oder eine TV-Show herunterladen können
Es gibt viele Websites, auf denen Sie Untertitel für bestimmte Filme und Fernsehsendungen kostenlos herunterladen können. Wir haben eine Liste der besten Untertitelquellen im Web zusammengestellt.
1. Subscene
Die Subscene ist schnell, umfassend und immer auf dem neuesten Stand mit Untertiteln für die neuesten Filme und TV-Episoden. Alle Untertitel werden von Benutzern erstellt und hochgeladen. Dies bedeutet, dass Sie häufig Übereinstimmungen finden, auch für dunkle Titel.
Subscene hat eine einfache und unkomplizierte Oberfläche. Die Untertitel sind nach Shows und Filmen organisiert. Sie müssen also nur den Namen der Show oder des Films in die Suchleiste eingeben und den richtigen aus den Ergebnissen auswählen.
Fast alle Untertitel von Subscene sind im SRT-Format. Sie können einen Suchfilter festlegen, um die Ergebnisse auf bestimmte Sprachen zu beschränken (maximal drei), und Sie können entscheiden, ob Sie Untertitel für Hörgeschädigte (für Soundeffekte) einfügen möchten.
Möglicherweise finden Sie in den Foren auch eine nützliche Funktion. Dort können Sie Untertitel für Shows und Filme anfordern – möglicherweise gibt es keine in Ihrer Muttersprache oder keine, die für Ihre Medienversion korrekt synchronisiert sind.
2. OpenSubtitles
OpenSubtitles bietet eine gute Auswahl an Untertiteln. Benutzer laden ihre eigenen Untertitel hoch und andere können dann die Qualität der Untertitel bewerten. Dies stellt sicher, dass Sie die Bewertung überprüfen und nur die besten herunterladen können.
Es gibt einen Hauptgrund, warum OpenSubtitles so beliebt ist: Es ist die größte Untertiteldatenbank mit Unterstützung für Dutzende von Sprachen. Wenn Sie sich auf der Website zurechtfinden, werden Sie feststellen, dass es hier Untertitel gibt, die nirgendwo anders existieren.
Weitere nützliche Funktionen sind die dedizierte Seite "Untertitel anfordern", die überraschend detaillierten erweiterten Suchfilter, die eingebetteten Informationen von Drittanbietern (wie IMDb-Details) und relevante Links, die anzeigen, wo Sie kostenlose Filme kaufen oder streamen können .
3. Untertitel YIFY
YIFY Subtitles bietet eine riesige, ständig wachsende Liste von Untertiteln für Filme und Filme. Dank der eleganten Benutzeroberfläche, auf der das Werbeplakat, das Erscheinungsjahr, der Regisseur und andere nützliche Informationen angezeigt werden, ist das Durchsuchen wirklich einfach.
Sie können nach vielen Sprachen filtern, sodass nur die Einträge mit Untertiteln für Ihre Anforderungen angezeigt werden. Sie können auch einfach nach dem Namen des Films oder der Show suchen.
Der einzige Nachteil ist, dass einige Einträge keine Untertitel haben, sodass Ihre Suche möglicherweise ein Ergebnis liefert, Sie jedoch mit leeren Händen davonkommen. Trotzdem bleibt YIFY Subtitles eine großartige und einfache Möglichkeit, Untertitel herunterzuladen.
4. Podnapisi
Obwohl Podnapisi wie eine Website für Podcasts klingt, ist es eine hervorragende Quelle für fast 60.000 Filme und 7.000 TV-Shows. Wahrscheinlich finden Sie hier alles, wofür Sie Untertitel benötigen.
Zusätzlich zu diesen erstaunlichen Zahlen wurden über zwei Millionen Untertitel in verschiedenen Sprachen und Formaten eingereicht, darunter 100.000, die für hörgeschädigte und schwerhörige Zuschauer (SDH) angepasst wurden.
Mit einer schnellen, übersichtlichen Oberfläche und einer einfachen Suchfunktion (Filtern nach Schlüsselwörtern, Jahreszeiten, Sprache, FPS usw.) ist Podnapisi eine ausgezeichnete Wahl für Untertitel.
5. Addic7ed
Obwohl die Benutzeroberfläche nicht die schickste ist, ist Addic7ed aufgrund seiner inhaltlichen Breite immer noch ein großartiger Ort, um Untertitel zu erhalten. Es werden ständig neue Untertitel hochgeladen.
Der einfachste Weg, um das zu finden, was Sie brauchen, ist die Verwendung der Suchleiste. Alternativ können Sie eine Liste aller TV-Sendungen und Filme anzeigen, für die Untertitel verfügbar sind.
Wenn etwas nicht verfügbar ist, gehen Sie in die Foren und jemand kann Ihnen möglicherweise helfen. Alternativ können Sie in den Tutorials nachsehen, wie Sie eigene Untertitel erstellen können.
6. TV-Untertitel
Trotz seines Namens sind TV-Untertitel nicht nur für TV-Shows gedacht. Es hat auch Untertitel für viele alte und neue Filme.
Natürlich sind Fernsehsendungen das A und O, und Sie müssen nur einen Blick auf die Liste der Untertitel werfen, um zu sehen, warum. Es gibt hier so viele TV-Shows, die Jahrzehnte und Genres umfassen.
Die Auswahl der Filmuntertitel ist schlanker, daher ist es besser, eine andere Site für diese zu haben. Einige sind jedoch verfügbar, wenn Sie sie benötigen.
So laden Sie Untertitel für Filme und Fernsehsendungen
Die meisten kostenlosen Mediaplayer erkennen und laden Untertiteldateien automatisch, solange Sie sie richtig betiteln. Was beinhaltet ein "richtiger Titel"?
Zum größten Teil müssen Sie lediglich den genauen Dateinamen der Film- oder TV-Videodatei kopieren und als Dateinamen der Untertiteldatei einfügen. Dies funktioniert für fast alle Videodateiformate (z. B. AVI, MKV, MP4) und die gängigsten Untertiteldateiformate (z. B. SCC, SRT, SUB, VTT). Sie müssen auch sicherstellen, dass sich sowohl die Videodatei als auch die Untertiteldatei am selben Speicherort befinden.
Starten Sie anschließend die Videodatei, und Ihr Media Player sollte die Untertiteldatei automatisch laden.
Was ist, wenn es nicht so ist? Oder was ist, wenn Ihre Videodatei eine integrierte Untertitelspur hat und Sie diese mit der Untertiteldatei überschreiben möchten? In diesem Fall müssen Sie die Untertiteldatei manuell laden und den Titel in Ihrem Media Player wechseln.
So wechseln Sie manuell zwischen Untertitelspuren für ein Video
Wir demonstrieren mit VLC, der beliebtesten Media Player-App der Welt.
So laden Sie eine Untertiteldatei manuell, auch eine, die sich nicht am selben Speicherort wie die Videodatei befindet:
- Starten Sie die Videodatei in VLC.
- Unter dem Untertitel – Menü klicken Sie Untertitel Datei hinzufügen.
- Navigieren Sie zur Untertiteldatei, wählen Sie sie aus und klicken Sie auf Öffnen .
So wechseln Sie zu Untertiteln, die sich von den in einigen Videodateien integrierten Untertitelspuren unterscheiden:
- Starten Sie die Videodatei in VLC.
- Navigieren Sie im Menü Untertitel zu Untertitelspur> Spurnummer .
Sie können mehrere Untertitelspuren laden (so viele wie Sie möchten) und nach Belieben zwischen ihnen wechseln. Dies ist besonders nützlich für bestimmte Filmdateien, insbesondere im MKV-Format, die viele Untertitel in verschiedenen Sprachen enthalten.
Laden Sie Untertitel schneller über Media Player herunter
Die oben genannten Websites sind großartig. Wenn Sie jedoch Untertitel für alles bevorzugen, kann das mühsame Herunterladen von Hand jedes Mal umständlich werden.
Glücklicherweise unterstützen eine Handvoll kostenloser Mediaplayer die Möglichkeit, Untertitel direkt in der App zu suchen und herunterzuladen, und einige können sogar automatisch Untertitel finden, die auf dem Dateinamen Ihrer Anzeige basieren.
- BS.Player : Integrierte Unterstützung für das automatische Herunterladen von Untertiteln, verfügbar sowohl in der Free- als auch in der Pro-Version. Es ist unklar, von welchen Websites sie stammen.
- Media Player Classic : Integrierte Unterstützung für das automatische Herunterladen von Untertiteln. Standardmäßig stammen sie aus offenen Untertiteln. Beachten Sie, dass sich dieses Programm nicht mehr in der aktiven Entwicklung befindet, obwohl es immer noch gut funktioniert.
- VLC Player (mit VLSub-Addon ): Kann offene Untertitel durchsuchen und Übereinstimmungen mit dem aktuellen Video entweder nach Namen oder nach Hash herunterladen (letzteres ist genauer).
- PotPlayer : Kann im Player nach Untertiteln suchen und die Ihrer Wahl herunterladen. Sie können Ihre eigenen Quellseiten hinzufügen, wenn Sie dies wünschen.
Dies funktioniert genauso gut beim Ansehen mit mobilen Video-Player-Apps. Selbst wenn Ihr bevorzugter Videoplayer keine automatischen Untertitel-Downloads unterstützt, unterstützt er höchstwahrscheinlich das automatische Laden von Untertiteln für übereinstimmende Dateinamen.
Mobile Untertitel sind dank VLC Player einfach
Das ist alles, was Sie wissen müssen, wo Sie Untertitel herunterladen und wie Sie sie verwenden können. Sie müssen sich nicht mehr anstrengen, um den Dialog über große Explosionen zu hören. Und dankenswerterweise ersparen Ihnen Streaming-Shows das Herunterladen von Untertiteln.
Während sich diese Tipps hauptsächlich auf Untertitel für Desktop-Videos konzentrierten, können Sie mobilen Videos auch Untertitel hinzufügen. VLC Player bleibt auch auf Mobilgeräten die beste Wahl.
Bildnachweis: TypoArt BS / Shutterstock