Chinas Spucknapf ist zu einem “orientalischen Obstkorb” geworden, wenn er im Ausland explodiert, und diese Art von kultureller “Kontrastunwissenheit” kann ein bisschen mehr sein – New Wave

Kennst du den Spucknapf?

Der Spucknapf, mit dem viele chinesische Familien in der Vergangenheit Urin spucken und halten, hat erfolgreich einen "Gegenangriff" auf Amazon erreicht. Er wurde zum "chinesischen traditionellen Obstkorb der 1960er Jahre" (chinesischer traditioneller Obstkorb in den 1960er Jahren) im Wert von bis zu 60 US-Dollar. Rund 380 RMB.

Händler sagten Ausländern, dass chinesische Spucknäpfe "faszinierendes Design im antiken Stil, rot-weiße Retro-Kollisionen haben, die es Ihnen ermöglichen, in die 60er Jahre zurückzukehren, eine Retro- und romantische Atmosphäre zu schaffen, und es ist eine unverzichtbare Dekoration für den Küchentisch." , Brot und Obst, Brathähnchen und kaltes Bier.

Dieses interessante kulturelle Missverständnis ist nicht das erste Mal.

Chinesische Kultur, die Menschen fasziniert

Spucknäpfe zum Essen zu nehmen gilt als "keine kleine Verbesserung". Vor vielen Jahren verwendeten einige Ausländer Spucknäpfe, um Bier direkt zu trinken. In ihren Augen ähnelt diese Art von chinesischer kultureller Schönheit einem Weinglas. Es ist wirklich sinnvoll, darüber nachzudenken. Es sind alles flüssigkeitsgefüllte Gegenstände.

China hat die Tradition, Papiergeld für Verstorbene zu verbrennen. Wenn Ausländer die "großen Banknoten der Tiandi Bank" sehen, die wir verbrannt haben, scheinen sie einen Schatz entdeckt zu haben. Einige Ausländer verbrannten "Ahnengeld" live im Internet und verbrannten "eine Milliarde" für Opa auf einmal. Sie hoffte, dass Opa sich im Himmel nicht schlecht behandeln würde, aber sie wusste nicht, ob der westliche Himmel Dongfang Mingbi erkannte.

Die konservierten Eier, die die Chinesen alle essen. Das schwarze Eiweiß und die silbernen Schneeflocken sind in den Augen von Ausländern voller Geheimnisse. Es wird gemunkelt, dass sie zu "Dämoneneiern" geworden sind. Laut ausländischen Berichten schlüpfen sie, wenn jemand sie ausbrütet könnte in der Lage sein. Besorgen Sie sich einen feuerspeienden Drachen wie Long Ma.

Die "Göttin der Nationen" Lao Ganma verkauft eine Flasche mit 40 Yuan im Ausland. Diese Art von chinesischer Catering-Sauce wird ein wenig gegessen. Ausländer kümmern sich nicht so sehr darum und stopfen sie sich in den Mund.

Kulturelles Missverständnis? Wir haben auch

Ausländer verstehen die chinesische Kultur gelegentlich falsch, und gelegentlich verstehen wir auch die ausländische Kultur falsch.

In Bezug auf englische Namen nannten sich die Chinesen Cherry, Cylinder und Candy, genauso interessant wie Ausländer sich Kaiser Kangxi, Ergouzi und Square Dance nannten . Mädchen sollten besonders darauf achten, nicht Cherry nennen, Cherry nicht nennen, Cherry nicht nennen!

Ausländer werden die Chinesen daran erinnern, solche Namen nicht zu verwenden, und die Chinesen werden die Ausländer freundlich an die korrekte Verwendung von Spucknapf erinnern: "Jeder Chinese über 35 Jahre weiß, dass dies ein Topf mit Sputum und Urin ist . Natürlich können Sie ihn auch verwenden." mach was du willst , ich hoffe du hast verstanden was es ist. "

Deng Tat-chi, ein berühmter Modedesigner in Hongkong, glaubt, dass Ausländer den wahren Zweck von Spucknäpfen nicht kennen und nur, weil sie glauben, dass sie ein chinesisches Aussehen haben und sehr attraktiv sind . Er sagte, dass die Ideen ahnungsloser Ausländer durchaus praktisch sein könnten. Einige ausländische Familien werden Champagner-Eimer mit Dutzenden von Dollar kaufen. Im Vergleich dazu ist der Preis für Spucknäpfe ungefähr gleich. Der Kauf eines "Eimers" im chinesischen Stil ist nicht zu teuer.

Chinesische und ausländische kulturelle Missverständnisse sind überall zu sehen, genauso lustig wie der Missbrauch des Spucknapfes.

Schau dir diese Hausschuhe an, sie sind hell und blinkend, sieh dir diesen Strohhut an, sie sind groß und rund, sieh dir diesen sogenannten nationalen Stil an, sie sehen aus wie eine fremde Gaia, sieh dir diese Talkshow an, es ist eine Art Spott, sieh mal Bei diesem Lungenfilm von Mann und Frau kostet es Mann und Frau wirklich nicht …

Missverständnisse können neue Ideen hervorbringen oder "überrollen".

Der Prozess der Missverständnisse zwischen verschiedenen Kulturen und ihrer kontinuierlichen Beseitigung wurde durch das Internet unendlich vergrößert und leitet sogar neue kulturelle Phänomene ab. Viele Dinge, die in der Kultur stereotypisiert wurden, strahlen neue Vitalität aus und gehen in die Welt.

Der chinesische Hot Pot "eroberte" den Magen von Ausländern, und der Kaffee von Ausländern blüht überall in China.

Die traditionelle chinesische Kultur hat dem ausländischen Modedesign neue Elemente hinzugefügt, und Ausländer, die diese Elemente aufnehmen, kreieren gelegentlich einige Mode-Rollover-Fälle, die die Leute zum Lachen bringen.

Bei der Entwicklung neuer Ideen können Missverständnisse jedoch auch auf die andere Seite gehen.

Mahjong, der Ausländer so berauscht macht, gilt als eine der Essenzen der chinesischen Kultur und enthält wertvolles Wissen wie Spieltheorie, Psychologie und chinesische Kultur.

Drei weiße Frauen in den USA gründeten die Firma The Mahjong Line (The Mahjong Line). Sie waren der Meinung, dass die Regeln des chinesischen Mahjong zu kompliziert waren und sie die chinesischen Schriftzeichen auf den Karten nicht verstehen konnten. Das Mahjong-Design war überhaupt nicht in Mode .

Aus diesem Grund haben sie Mahjong innoviert und 5 Sätze modischen Mahjong entsprechend ihrer eigenen Ästhetik neu gestaltet, "unnötige Zeichen und Muster entfernt", chinesische Zeichen wie "fa" und "万" entfernt, die sie nicht erkennen konnten , und sie hinzugefügt. Viele Unbekannte Muster und englische Onomatopöe wie Blasen, Blitze, Mehlsäcke, Blätter usw. wurden ebenfalls vollständig überarbeitet.

Jetzt geben viele Chinesen auf, wo es immer noch Mahjong gibt. Einige kleine Mädchen modifizieren Chinas jahrhundertealte nationale Quintessenz nach Belieben und verwenden einen so herablassenden Ton, um die Überlegenheit der weißen Kultur offen auszudrücken. Bald erhielt die Mahjong Company Tausende von Kommentaren, in denen Protest zum Ausdruck gebracht wurde. Die Firma Mahjong Line musste sich entschuldigen.

Die chinesische Soziologin Nancy Wang Yuan sagte: "Es ist eine andere Sache, wenn eine Kultur von einer anderen inspiriert ist, aber ihr Verhalten und ihre Sprache respektieren offensichtlich nicht die traditionelle chinesische Kultur, und es gibt eine Überlegenheit, den ursprünglichen Inhalt zu übertreffen. Es ist schwer zu akzeptieren." es."

Unwissende und nicht böswillige Missverständnisse führen oft "versehentlich Weiden und Weiden ein", genau wie Missverständnisse, die chinesische Spucknäpfe im Ausland zum Leuchten bringen, aber offensichtlich mit Vorurteilen und arroganten Missverständnissen können sie mit den Fingern auf die historische Anhäufung einer Kultur zeigen nicht wohl.

Missverständnisse sind nicht das Schicksal kultureller Ergebnisse

Der durch Missverständnisse hervorgerufene Comedy-Rollover kann nicht nur Missverständnisse augenblicklich beseitigen, sondern auch neue Funken für die Kollision der beiden Kulturen bringen, und es ist eine neue kulturelle Form entstanden – kulturelle "Kontrastmehrdeutigkeit".

Da sie wussten, dass einige Ausländer keine Tiernebenerzeugnisse essen, nahmen sie die andere Partei mit, um einen heißen Topf zu essen, und stellten die köstlichen Arten vor, verschiedene Tiernebenerzeugnisse zu essen. Die andere Partei zitterte vor Angst und war beim Essen unruhig und wurde schließlich vollständig erobert durch das Essen. Dies nutzt kulturelle "Kontrastmehrdeutigkeit", um die chinesische Esskultur in der Welt bekannt zu machen.

Diese neue kulturelle Form ist fast überall auf der Welt und eine der besten Möglichkeiten, Missverständnisse zu beseitigen. Um jedoch dem Geschmack der anderen Partei gerecht zu werden, sind die beiden Seiten nicht erfreut und vertiefen das Missverständnis beider Seiten.

Als Modell des chinesischen Kulturexports zeigte Li Ziqi Ausländern ein schönes chinesisches pastorales Leben. Nachdem die Aufmerksamkeit zugenommen hatte, glaubten viele Chinesen, dass das Leben in den Werken unbegründet sei, "übermäßige Verschönerung und eine zu große Lücke zur Realität". Ausländer, die haben im ländlichen China gelebt und kommentierten auch, dass "dies nicht wahr ist (chinesisches Landleben)." Am Ende brachen die Dinge zusammen. Ausländer, die die Wahrheit nicht kannten, riefen "Es stellte sich als Fälschung heraus", und es gab viele häusliche Zweifel und Kritik., Aber hinterließ einen negativen Eindruck auf die Menschen.

Es gibt viele Fälle von kulturellen Output-Rollovers. Zum Beispiel der Film "Mulan", bei dem sich viele Menschen unwohl fühlten. Ein Freund von mir kommentierte:

Dies ist ein amerikanischer Blockbuster, der von Amerikanern für die ganze Welt gedreht wurde. Er befriedigt die Vorstellungskraft von Ausländern über China in ihren Köpfen. Es geht um die amerikanische Denkweise, die nicht nur das wahre China nicht zeigt, sondern auch die Ansichten vertieft Chinas Missverständnisse, viele Chinesen würden einen so unnatürlichen Export der amerikanischen Kultur aus Instinkt ablehnen, und Ausländer, die ein wenig über die chinesische Kultur wissen, würden es ebenfalls seltsam finden.

Das Ergebnis der Überverschönerung und die herablassende Prüfung sind im Wesentlichen gleich, dh das unbewusste Gefühl, dass beide Seiten Ungleichheit sind , Missverständnisse sind nicht das Schicksal kultureller Ergebnisse, sondern die Beseitigung von Missverständnissen.

Warum wird der Spucknapf kulturell missverstanden und erlaubt beiden Parteien dennoch, "bitte zu hören und zu hören"? Weil sein Kern real und nicht künstlich ist.

Beseitigen Sie Missverständnisse und schaffen Sie Schönheit

Der Prozess der Beseitigung von Missverständnissen ist ein Prozess der Aufhebung der Informationsasymmetrie und kann auch neue Elemente in die eigene Kultur bringen.

In Bezug auf die Tatsache, dass Ausländer Spucknäpfe als Geschirr verwenden, denken einige Leute, dass es schwarzer Humor ist, und einige Leute denken, dass es ganz normal ist: "Das Ding ist immer noch das Ding, und es sind Leute, die die Wahrheit nicht kennen, können das beseitigen." inhärenter Eindruck und entdecken Sie mehr Möglichkeiten dafür. Natürlich. Muss auf der Grundlage von Gleichheit und Respekt aufgebaut werden. "

Wenn Sie die Welt mit einem Gemälde vergleichen, sind einige Kulturen Ölgemälde und einige Kulturen Tuschemalereien. Ölgemälde müssen nicht herablassend sein, um zu glauben, dass Tuschemalereien keine Farbspannung aufweisen, und Tuschemalereien müssen nicht an Ölgemälde denken Ich kann die Schönheit der künstlerischen Konzeption nicht vermitteln, Vorurteile loslassen, Missverständnisse beseitigen und voneinander lernen. Machen Sie gemeinsam Fortschritte, um dieses Gemälde bunter und ansprechender für das Auge zu machen, nicht wahr?

Huh? Wie kommt es, dass der Spucknapf umso schöner ist, je mehr Sie ihn betrachten. Was soll ich kaufen, um ihn zu halten?

#Willkommen Sie, wenn Sie Aifaners offiziellem WeChat-Konto folgen: Aifaner (WeChat ID: ifanr). Weitere aufregende Inhalte werden Ihnen so schnell wie möglich zur Verfügung gestellt.

Ai Faner | Ursprünglicher Link · Kommentare anzeigen · Sina Weibo