Kann mir das neue KI-Experiment von Google beim Erlernen einer Sprache helfen?

Ich lebe nun seit etwa einem Jahrzehnt in Deutschland und eine dauerhafte Quelle der Schande für mich sind meine eher enttäuschenden Deutschkenntnisse. Wie viele Sprachenlernende habe ich den Punkt erreicht, an dem ich verstehen kann, was zu mir gesagt wird, lockere Konversationen führen und alltägliche Situationen meistern kann, aber ich habe nie wirklich das Maß an Sicherheit im Umgang mit der Sprache und den Umfang des Wortschatzes erreicht, der für echte Sprachkompetenz erforderlich ist.

Ich würde gerne meine Sprachkenntnisse verbessern, aber es fällt mir schwer, Zeit und Ressourcen für Intensivkurse aufzuwenden. Aber vielleicht versteckt sich auf meinem Telefon eine Lösung.

Vielleicht kann KI helfen.

Geben Sie Google ein

Google hat kürzlich eine Sammlung von drei „mundgerechten Lernexperimenten“ angekündigt, die mit seiner Gemini-KI erstellt wurden. Die Experimente sind öffentlich zugänglich , kostenlos nutzbar, funktionieren in einem Webbrowser und decken derzeit eine bescheidene Auswahl an Sprachen ab – zu meinem Glück auch Deutsch.

Ich war neugierig, wie sich die Erfahrung bei der Verwendung dieser Experimente von der Interaktion mit Google Translate unterscheiden würde. Wie praktisch jeder andere, den ich kenne, nutze ich Translate in großem Umfang. Ich schätze besonders die Kamerafunktion, mit der Sie ein Foto eines Dokuments wie eines Briefes aufnehmen und sofort eine ausreichend gute Übersetzung sehen können. Für formelle Dokumente oder für die Arbeit würde ich mich nicht auf diese Übersetzungen verlassen, aber sie sind äußerst nützlich, um lange Textpassagen schnell zu erfassen.

Das erste Experiment, das ich ausprobiert habe, heißt Tiny Lesson und ermöglicht die Eingabe einer Aktivität wie „Museumsbesuch“ oder „Schwimmen gehen“. Anschließend werden Ihnen eine Reihe von Wörtern und Phrasen angezeigt, die sich auf diese Aktivität beziehen, mit der Option, diese auch aussprechen zu hören. Es gibt auch einen Abschnitt mit Tipps, der Ihnen einige Hinweise zur Grammatik und zum Satzbau gibt.

Die Ergebnisse, die ich erhielt, waren recht einfach und eher für Sprachanfänger geeignet, aber alles war genau und relevant. Es ist nichts, was Sie nicht auch mit Google Translate – oder übrigens mit einem altmodischen Papier-Sprachführer – finden könnten, aber es ist praktisch und ich kann mir vorstellen, dass es für Touristen nützlich ist, die ein paar Schlüsselwörter und Sätze nachschlagen möchten, bevor sie sich auf den Weg zu einer Aktivität wie einem Restaurant-, Museums- oder Strandbesuch machen.

Slang beherrschen

Das zweite Experiment von Google, auf das ich mich am meisten gefreut habe, heißt Slang Hang. Es soll Ihnen beibringen, wie Menschen in Gesprächen im wirklichen Leben lockerer miteinander sprechen, und nicht die formelle Art der Interaktion, die normalerweise in Sprachlehrbüchern gelehrt wird. Die Idee besteht darin, „eine realistische Konversation zwischen Muttersprachlern zu generieren und den Benutzern die Möglichkeit zu geben, daraus zu lernen“, sagt Google, und es klang genau das, was ich brauchte, um meine Konversationsfähigkeiten auf praktische Weise zu verbessern.

Das Konzept ist gut, aber die Realität ist gelinde gesagt seltsam. Die Lektion hat für mich einige plausible Szenarien hervorgebracht, wie zum Beispiel das Treffen zweier Menschen in einem Buchladen oder das Zusammentreffen von Bekannten in einem Café. Sie können einen simulierten Dialog zwischen zwei Personen sehen und auf das Tonsymbol klicken, um den laut gesprochenen Text zu hören. Ungewöhnliche umgangssprachliche Wörter oder Phrasen sind unterstrichen und Sie können darauf klicken, um weitere Informationen und Erklärungen zu erhalten. In den ersten Szenarien, die ich ausprobiert habe, sah ich eine Mischung aus Sätzen, die ich nicht kannte, und solchen, die ich auf der Straße gehört hatte, was nützlich zu sein scheint.

Dann beschloss das Experiment, mir einen bizarren und verwirrenden Austausch zu zeigen, der zwischen zwei Fremden in einem Park stattfinden sollte, die mit einer rosa Taube konfrontiert werden. Da ich darüber verwirrt war, fragte ich einen deutschen Freund nach seiner Meinung dazu. Er räumte ein, dass die Sprache technisch korrekt sei, sagte jedoch, dass sich an dem Austausch etwas nicht richtig anfühlte und dass er steif und gestelzt wirkte.

Er erwähnte auch, dass eines der umgangssprachlichen Wörter im Dialog – der Knaller – wie etwas klingt, das sein Vater sagen würde, was in dem für unsere Stadt typischen lockereren und jüngeren Slang fehl am Platz wäre. Dies weist auf eines der größten Hindernisse für diese Art des KI-Sprachunterrichts hin: Ob eine umgangssprachliche Phrase für eine bestimmte Situation angemessen ist oder nicht, hängt stark vom sozialen Kontext ab. Die korrekte Verwendung von Slang erfordert ein ziemlich ausgefeiltes Verständnis sozialer Signale, über das die KI offensichtlich nicht verfügt.

Wenn Sie ein englischer Muttersprachler sind, können Sie sich ein Bild davon machen, wie seltsam einige dieser Dialoge sind, indem Sie sich die KI-generierten Slang-Hangs ansehen, die Menschen Englisch beibringen sollen. Ich habe es aus Neugier ausprobiert und wurde mit diesem etwas aus dem Gleichgewicht geratenen Dialog konfrontiert:

Ist das technisch korrekt? Jawohl. Wird ein erkennbarer englischer Slang verwendet? Sicher ist es. Handelt es sich um ein Gespräch, das tatsächlich zwei echte Menschen jederzeit führen könnten? Ehhhhh. Vielleicht auch nicht.

Zielen und schießen

Ich kann mir vorstellen, dass das letzte der drei Experimente das beliebteste der drei Experimente sein wird und Word Cam heißt. Sie verwenden es, um ein Foto mit der Kamera Ihres Telefons aufzunehmen, und es zeigt Ihnen die Wörter für die Objekte um Sie herum an, wie eine Kombination aus Google Lens und Google Translate.

Ich war beeindruckt, wie gut das funktionierte und sogar etwas esoterische Objekte wie bestimmte Fitnessgeräte identifizierte. Wenn Sie auf eines der angezeigten Wörter klicken, gelangen Sie zu einem Bildschirm, auf dem Beispiele für das verwendete Wort in ganzen Sätzen angezeigt werden. Auch hier war ich von der Relevanz und Nützlichkeit der Sätze beeindruckt, die auf die spezifischen Dinge zugeschnitten waren, die man über ein bestimmtes Objekt sagen möchte.

Ich bin mir nicht sicher, ob dieses Experiment wirklich nützlich sein wird – ich kann mir nicht allzu viele Situationen vorstellen, in denen ich ein Wort kennen müsste und lieber ein Foto machen würde, als einen entsprechenden englischen Begriff in Google Translate einzugeben –, aber es ist nett und funktioniert gut. Es macht auf jeden Fall Spaß, damit zu spielen.

Spreche ich schon Deutsch?

Es war unterhaltsam, die drei Experimente auszuprobieren, und ich kann mir einige Szenarien vorstellen, in denen sie hilfreich sein könnten, insbesondere wenn Sie neu in einer Sprache sind und versuchen, Ihre Zehen ins Wasser zu stecken. Aber ich wünschte, es gäbe mehr Tiefe.

Wenn Sie die KI voll ausnutzen möchten, kann ich mir eine ähnliche App vorstellen, die hyperlokale Informationen über Ihre bestimmte Region kombiniert, um Ihnen relevantere Wörter beizubringen. In den meisten Teilen Deutschlands beispielsweise wird das Wort für „ich“, „ich“, etwa wie „ish“ ausgesprochen. Aber in Berlin, wo ich lebe, sagen die Leute es eher wie „ick“. Es wäre cool, wenn eine Sprach-App diese Informationen erkennen und teilen würde. Googles App bietet eine gewisse Lokalisierung für verschiedene Slang-Sprachen in Deutschland, Österreich und der Schweiz, aber bei weitem nicht diese Art feinkörniger Nuancen der Aussprache.

Ich würde mir auch wünschen, dass mehr soziale Informationen integriert würden. Ich habe am deutschen Tag der Arbeit getestet, der für zwei Dinge bekannt ist: wilde Demonstrationen und die Schließung aller Geschäfte. Eine wirklich intelligente Sprach-App könnte Ihnen im Rahmen des Lernprozesses Informationen über aktuelle Ereignisse oder gesellschaftliche Traditionen liefern – und Sie daran erinnern, einen Tag früher Lebensmittel abzuholen, was ich jedes Jahr vergesse. Ohne diesen tieferen Kontext bin ich mir nicht sicher, ob die KI viel zum Lernerlebnis beiträgt.

Und der größte Nachteil dieser Art von Apps besteht darin, dass das Zuhören und Lesen einer Fremdsprache eine nützliche Möglichkeit zum Lernen ist, aber um eine Sprache wirklich zu verstehen, muss man herauskommen und mit Menschen reden. Sie müssen echten Gesprächen zuhören, Ihre Worte verlieren, Fehler machen und dann trotzdem einen Weg finden, sich verständlich zu machen. Keine künstliche Intelligenz der Welt kann eine echte menschliche Interaktion ersetzen.