Verwendung von Untertiteln in Plex: Alles, was Sie wissen müssen

Die Möglichkeit, einem Video Untertitel hinzuzufügen, ist ein wesentlicher Bestandteil jedes lohnenden Mediaplayers. Besonders wenn einige der besten Filme und Fernsehsendungen der Welt wahrscheinlich nicht in Ihrer Muttersprache sind.

Untertitel können auch nützlich sein, wenn Sie versuchen, eine Fremdsprache zu lernen. Möglicherweise möchten Sie sogar Untertitel für Inhalte hinzufügen, die in Ihrer eigenen Sprache erstellt wurden, wenn der Inhalt schwer verständliche Akzente oder Phasen leiser Sprache enthält. Oder wenn Sie Hörprobleme haben.

Es überrascht nicht, dass Plex mehrere Untertitellösungen unterstützt, die jedoch alle sofort deaktiviert sind. Hier finden Sie alles, was Sie über die Verwendung von Untertiteln in Plex wissen müssen.

Nehmen wir an, Sie haben keine lokal gespeicherten Untertiteldateien, oder zumindest hat der Großteil Ihres Inhalts keine zugehörigen Untertitel. Sie müssen Ihre Untertitel von einem Drittanbieter beziehen.

Mit einem Media Scraping Agent kann Plex Untertitel kostenlos von OpenSubtitles.org abrufen . Sie müssen nur den Prozess in Gang setzen.

Gehen Sie zunächst zu Einstellungen> Einstellungen> Agenten . Navigieren Sie auf den Registerkarten oben auf der Seite zu Filme (oder Filme in Großbritannien) > Plex Movie (Legacy) . Suchen Sie OpenSubtitles.org , stellen Sie sicher, dass das Kontrollkästchen aktiviert ist, und ziehen Sie es an den Anfang der Liste.

Ihre Liste sollte jetzt so aussehen:

Kehren Sie als Nächstes zu den Registerkarten oben auf dem Bildschirm zurück . Gehen Sie diesmal jedoch zu Shows> TheTVDB . (Shows werden in der britischen Ausgabe Programme genannt ). Aktivieren Sie erneut das Kontrollkästchen und ziehen Sie OpenSubtitles.org nach oben.

Durch diese Änderungen wird sichergestellt, dass Plex das Herunterladen von Untertiteln priorisiert, wenn Sie Ihrer Bibliothek neuen Inhalt hinzufügen.

Um Plex mitzuteilen, welche Sprachen Sie wünschen, müssen Sie die Einstellungen des Agenten bearbeiten. Auf dem gleichen Bildschirm, klicken Sie auf das Zahnradsymbol neben OpenSubtitles.org. Wenn Sie ein Konto auf der Website haben, können Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort eingeben, obwohl dies nicht unbedingt erforderlich ist, damit das Tool funktioniert. In den Dropdown-Feldern können Sie bis zu drei Sprachen angeben.

Die Änderungen, die Sie gerade am Media Scraping Agent vorgenommen haben, funktionieren nur für neue Inhalte, die Ihrer Bibliothek hinzugefügt wurden.

Wenn Sie gerade erst mit Ihrer Mediensammlung beginnen, ist das in Ordnung, aber in den meisten Fällen möchten Sie Ihren vorhandenen TV-Shows und Filmen wahrscheinlich nachträglich Untertitel hinzufügen.

Dazu müssen Sie die Metadaten Ihrer Bibliothek aktualisieren. Suchen Sie die Bibliothek, die Sie aktualisieren möchten, in der Liste auf der linken Seite des Plex-Startbildschirms. Klicken Sie auf die drei horizontalen Punkte, um auf das Kontextmenü zuzugreifen, und gehen Sie dann zu Bibliothek verwalten> Alle Metadaten aktualisieren .

Wenn Sie über eine umfangreiche Bibliothek verfügen, kann der Vorgang lange dauern. Wenn Sie es also eilig haben, Untertitel für eine Sendung (oder eine Episode) zu erhalten, navigieren Sie zu dem betreffenden Video, klicken Sie auf die drei horizontalen Punkte in der Leiste oben auf dem Bildschirm und klicken Sie auf Metadaten aktualisieren .

OpenSubtitles.org hat eine große Anzahl kostenloser Untertiteldateien, aber nicht alles. Wenn die Untertiteldatei für eine Ihrer Lieblingssendungen fehlt, müssen Sie sie möglicherweise an einer anderen Stelle suchen.

Subscene , SubtitleSeeker und SRTFiles sind drei der besten Orte zum Auschecken. In einem anderen Artikel haben wir andere Quellen für Untertitel behandelt.

Plex unterstützt Untertitel in fünf Formaten: SRT , SMI , SSA , ASS und VTT . Formate wie VOBSUB und PGS funktionieren nur bei einigen Plex-Playern und sollten nach Möglichkeit vermieden werden.

Wenn Sie die benötigten Dateien heruntergeladen haben, speichern Sie sie im selben Verzeichnis wie die Medien, für die sie gelten. Auf meinem Server würde ich beispielsweise die Untertiteldatei für Serie 1, Episode 1 von Red Dwarf in E: TV Red Dwarf Season 01 speichern.

Sie müssen auch Ihre Untertiteldateien genau benennen:

• Filme: Movie_Name (Erscheinungsdatum). [Language_Code]. [Ext] (z. B. Cool Runnings (1993) .es.srt )
• Fernsehsendungen: Show_Name SxxEyy. [Language_Code]. [Ext] (z. B. Red Dwarf S01E01.es.srt )

Der Sprachcode muss den internationalen ISO-Standardcodes entsprechen .

Weitere Hilfe beim Benennen Ihrer Plex-Dateien finden Sie in unserem Artikel, in dem erläutert wird, wie Sie Ihre Plex-Dateien optimal benennen .

Um den Vorgang abzuschließen, scannen Sie Ihre Bibliothek ( Kontextmenü> Bibliotheksdateien scannen). Plex sollte die Untertiteldateien finden und sie mit den zugehörigen Videos verknüpfen.

Wenn Sie alle bisher beschriebenen Schritte durchgearbeitet haben, möchten Sie möglicherweise überprüfen, ob sie tatsächlich funktioniert haben.

Navigieren Sie zur Plex-Seite, um zu sehen, welche Untertitel für eine bestimmte TV-Episode oder einen bestimmten Film verfügbar sind. Wenn das Hinzufügen von Untertiteln erfolgreich war, werden alle aufgelisteten Sprachen angezeigt (erweitern Sie das Dropdown-Menü, um die vollständige Liste anzuzeigen).

Klicken Sie auf eine Sprache, um die systemweiten Einstellungen (siehe unten) zu überschreiben, und legen Sie die Sprachdatei als Standard für das jeweilige Video fest.

Großartig, jetzt haben Sie alle Plex-Untertiteldateien, die Sie benötigen. Aber wie siehst du sie? Hier sehen Sie endlich die Früchte Ihrer Arbeit.

Wenn Sie die meiste Zeit Untertitel verwenden möchten, ist es sinnvoll, die Einstellungen von Plex so anzupassen, dass sie standardmäßig aktiviert sind.

Gehen Sie zu Einstellungen> Einstellungen> Sprachen . Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen neben Audio- und Untertitelspuren automatisch auswählen , und Sie können die Einstellungen darunter bearbeiten.

Für diesen Prozess interessieren wir uns für den Untertitelmodus und bevorzugen Untertitel in . Stellen Sie das Vorherige auf Immer aktivieren und das letztere auf die Sprache Ihrer Wahl ein. Klicken Sie auf Änderungen speichern , um den Vorgang abzuschließen.

Vielleicht möchten Sie nicht, dass Untertitel dauerhaft aktiviert sind. Wenn Sie sie nicht verwenden, können sie schließlich nervig werden. Aber mach dir keine Sorgen; Ebenso einfach ist es, Untertitel Video für Video zu verwalten.

Klicken Sie nach der Wiedergabe Ihres Videos auf das Symbol Einstellungen Ho in der unteren rechten Ecke. Im Popup-Menü sehen Sie eine Liste aller Untertiteldateien, die Sie für das betreffende Video zur Verfügung haben. Klicken Sie auf eine Sprache, um die Datei zu aktivieren.

Die Verwendung von Untertiteln ist nur ein kleiner Teil der Einrichtung der Plex-App für Ihre Anforderungen. Und vergessen Sie nicht, dass Plex in den letzten Jahren Funktionen wie Live-IPTV, eine On-Demand-Videobibliothek und die Unterstützung von Funkkanälen über eine Antenne hinzugefügt hat.