Hinzufügen zusätzlicher Sprachen zur Mac Dictionary App

Wenn Sie zu den 3,5 Milliarden Menschen gehören, die mehrere Sprachen fließend sprechen, möchten Sie vermutlich der Dictionary-App Ihres Mac mehrere Sprachen hinzufügen. Selbst wenn Sie nicht zwei Sprachen sprechen können, ist das Hinzufügen weiterer Wörterbücher eine hervorragende Möglichkeit, um das Lernen zu erleichtern.

Hier finden Sie eine schrittweise Anleitung zum Hinzufügen eines neuen Wörterbuchs zu Ihrem Mac.

Eine Einführung in die Dictionary App

Auf allen Mac-Computern ist die Dictionary-App vorinstalliert. Der einfachste Weg, darauf zuzugreifen, ist über Spotlight. Drücken Sie einfach Cmd + Leertaste und geben Sie "Dictionary" ein. Drücken Sie dann die Eingabetaste .

Es ist wichtig zu wissen, dass dies nicht unbedingt das Wörterbuch ist, mit dem Apps Prüfwörter in Dokumenten buchstabieren . Einige Apps wie Microsoft Word verfügen über ein eigenes Wörterbuch. Andere verlassen sich auf die native Rechtschreibprüfung des Betriebssystems.

Die Wörterbuch-App dient nur als Referenz. Sie können Wörter nachschlagen, als Thesaurus verwenden oder sogar Übersetzungsglossare installieren.

Wenn Sie Ihren Mac in den USA gekauft haben, lädt die App das New Oxford American Dictionary, den Thesaurus des Oxford American Writer, das Apple Dictionary und Wikipedia vor. Sie können beliebig viele zusätzliche Wörterbücher hinzufügen.

Sie können viele gängige fremdsprachige Wörterbücher einfach direkt in der App selbst herunterladen. Wenn Sie jedoch nach einer weiteren Nische suchen, müssen Sie die erforderlichen Dateien manuell herunterladen und installieren.

So fügen Sie ein Wörterbuch zu macOS hinzu

Hinzufügen zusätzlicher Sprachen zur Mac Dictionary App - mac dictionary

Je nachdem, wo Sie wohnen, können Sie bis zu 30 Wörterbücher haben, die standardmäßig nicht aktiviert sind. Zum Glück ist das Aktivieren dieser Wörterbücher ein einfacher Vorgang.

Bevor Sie Entscheidungen treffen, öffnen Sie die Wörterbuch- App und wählen Sie die Registerkarte Alle, um zu sehen, welche Wörterbücher bereits installiert sind. Sie können auf die individuelle Registerkarte jedes Wörterbuchs klicken, um speziell mit diesem Wörterbuch zu arbeiten.

Zusätzliche Wörterbücher aktivieren

Hinzufügen zusätzlicher Sprachen zur Mac Dictionary App - macos dictionaries app

Um verfügbare Wörterbücher direkt von der App herunterzuladen, navigieren Sie zu Wörterbuch> Einstellungen . Aktivieren Sie in der Liste der Wörterbücher das Kontrollkästchen neben denjenigen, die Sie installieren möchten. Dies ist der einfachste Weg, um der Mac-Wörterbuch-App weitere Sprachen hinzuzufügen.

In der unteren linken Ecke wird ein Fortschrittsbalken angezeigt. Sobald Sie es sehen, können Sie das Fenster " Einstellungen" schließen . Auf der Registerkarte Alle der Haupt-App sehen Sie jetzt die Wörterbücher, die Sie installiert haben, sowie eine Download-Nachricht.

Ändern der Reihenfolge der Wörterbücher

Um die Reihenfolge zu ändern, in der die einzelnen Wörterbücher in der App angezeigt werden, kehren Sie zu Wörterbuch> Einstellungen zurück und ziehen Sie die Einträge in die gewünschte Reihenfolge.

Anpassen von Mac-Wörterbüchern

Hinzufügen zusätzlicher Sprachen zur Mac Dictionary App - macos dictionaries wikipedia settings

Einige Einträge – zum Beispiel Wikipedia – bieten zusätzliche sprachbasierte Optionen, die Sie anpassen können. Mit ihnen können Sie nach Quellen in mehreren Sprachen suchen, um die benötigten Informationen zu erhalten.

Es ist eine nützliche und oft übersehene Funktion. Zum Beispiel ist ein spanischsprachiger Wikipedia-Eintrag über etwas in der spanischsprachigen Welt oft viel ausführlicher als das englischsprachige Äquivalent.

Sie können die Einstellungen unter Wörterbuch> Einstellungen bearbeiten. Markieren Sie das Wörterbuch, für das Sie weitere Sprachen installieren möchten, und überprüfen Sie die Liste der Optionen am unteren Rand des Fensters.

Dieser Trick funktioniert auch, wenn Sie dem nativen Apple-Wörterbuch weitere Sprachen hinzufügen möchten.

Installieren von Wörterbüchern von Drittanbietern

Wenn Sie unter Wörterbuch> Einstellungen nicht finden, wonach Sie suchen, müssen Sie eine Lösung eines Drittanbieters finden.

Die Dictionary-App kann nur DICT-Dateien lesen. Daher müssen Sie entweder eine DICT-Datei für die gewünschte Sprache finden oder einen anderen Dateityp in eine DICT-Datei konvertieren.

Wo finden Sie DICT-Wörterbücher?

Hinzufügen zusätzlicher Sprachen zur Mac Dictionary App - dicts info

Vielleicht überraschend, gibt es nicht viele Websites, die eine kostenlose Datenbank mit DICT-Dateien zum Download anbieten.

Eine Option ist die Website Dicts.info . Es bietet zweisprachige Wörterbücher, mehrsprachige Glossare, Wortlisten für Sprachlerner und eine breite Auswahl an regulären DICT-Wörterbüchern, die Sie kostenlos herunterladen und verwenden können.

Stellen Sie sicher, dass Sie auch die Liste anderer kostenloser Wörterbuchprojekte am Ende der Seite lesen. Hier finden Sie einige weniger gebräuchliche Dialekte, darunter Longdo, Ainu, Kamusi, Katalanisch und Xfardic.

Installieren einer DICT-Datei

Hinzufügen zusätzlicher Sprachen zur Mac Dictionary App - mac dictionary folder

Das Hinzufügen einer DICT-Datei zur App ist unkompliziert. Wenn die Wörterbuch-App geöffnet ist, gehen Sie zu Datei> Wörterbuchordner öffnen und ziehen Sie die Datei per Drag & Drop in das Fenster.

Das neue Wörterbuch sollte automatisch im Hauptfenster der App angezeigt werden. Wenn dies nicht der Fall ist, versuchen Sie, die Dictionary-App zu beenden und neu zu starten.

Andere Wörterbücher finden

Wenn Sie nirgendwo eine fertige DICT-Datei finden, müssen Sie selbst eine Nicht-DICT-Datei konvertieren.

Früher war StarDict der beste Ort, um die Dateien zu finden, aber seit vielen Jahren ist keine aktive Entwicklung mehr zu verzeichnen, und ein Großteil der ursprünglichen Arbeit ist aufgrund eines anhaltenden Rechtsstreits verloren gegangen.

Leider gibt es keinen vorgefertigten Ersatz. Das Finden von kostenlosen Wörterbüchern zum Herunterladen ist nicht mehr so ​​einfach wie früher. Dicts.info verfügt jedoch über einige Wörterbücher in einem Nicht-DICT-Format, sodass dies immer noch ein nützlicher Trick ist. Stellen Sie sicher, dass Sie Mac-kompatible Versionen herunterladen.

Konvertieren einer Non-Dict-Wörterbuchdatei

Um eine verschiedene Wörterbuchdatei in eine DICT-Datei umzuwandeln, müssen Sie DictUnifier herunterladen. Es funktioniert nur mit Dateien mit der Erweiterung TAR, auch Tarballs genannt. Sie können es kostenlos auf GitHub herunterladen .

Befolgen Sie die Anweisungen auf der Seite, um es auf Ihrem Mac zu installieren, und starten Sie dann die App. Um eine Konvertierung durchzuführen, ziehen Sie die TAR-Datei per Drag & Drop in die Benutzeroberfläche der App.

Die App kümmert sich automatisch um den Rest, einschließlich der Installation. Um sicherzustellen, dass es funktioniert, navigieren Sie zu Dictionary> File> Open Dictionaries Folder und stellen Sie sicher, dass Sie die Datei sehen können.

Sollten Sie die Dictionary App verwenden?

Trotz ihres geringen Profils ist die Dictionary-App zweifellos eine der besten und am wenigsten genutzten nativen Apps unter macOS. Wenn Sie es noch nie benutzt haben, sollten Sie es mindestens einmal ausprobieren, um zu sehen, wie nützlich es sein kann.

Die Unterstützung der App für mehrere Sprachen sowie die Möglichkeit, sie als Übersetzungswerkzeug und Sprachlernhilfe zu verwenden, sollten sie zu einer beliebten App für alle Benutzer machen.

Natürlich ist es nur eine von vielen Apps und Funktionen, die Mac-Besitzer nicht oder nur unzureichend nutzen.