“Squid Game” ist auf der ganzen Welt, aber Netflix macht sich darüber Sorgen

Erinnern Sie sich an die Netflix-Serie "Squid Game" ?

Letzten Monat, als die Welt über sein geistiges Eigentum und seine Handlung diskutierte, sah das Internet die heiße Suchform und Yiwu sah die Gelegenheit, Waren zu bringen. Und Youngmi Mayer, ein koreanisch-amerikanischer Komiker, fand, dass die offizielle Untertitel-Übersetzung von "Squid Game" unzureichend war, und verurteilte Netflix auf Twitter und TikTok als empörend und unprofessionell.

Diese Beschwerde weckte die Neugier der Passanten: Hä? Woher stammt das "Untertitelset" von Netflix? Wird es eine maschinelle Übersetzung sein?

„Vielleicht haben Sie ein gefälschtes „Squid Game“ gesehen“

Es bietet Untertitel in 31 Sprachen und 13 synchronisierte Versionen. Es belegt den Spitzenplatz auf Netflix in mehr als 90 Ländern und Regionen. Es hat 142 Millionen Aufrufe in einem Monat erreicht. Wenn das globale Publikum in die aufregende Handlung von " Tintenfisch-Spiel", Youngmi Mayer Aber je mehr ich mir das anschaue, desto ärgerlicher wird es.

Am 1. Oktober öffnete sie Twitter und schrieb :

Ich habe "Squid Game" mit englischen Untertiteln gesehen. Wenn Sie kein Koreanisch verstehen, sehen Sie sich nicht dasselbe Tintenfischspiel an. Die Übersetzung ist schrecklich und die Charakterdialoge sind gut geschrieben, aber es bleibt kaum.

Mayer zitierte kurz zwei Details. Sie glaubt, dass die Übersetzungsfehler an diesen beiden Stellen die Persönlichkeit der Schauspielerin verzerrt haben.

Wenn die Schauspielerin im ersten Akt auf Koreanisch sagt, was zu sehen ist, werden die englischen Untertitel von Netflix mit „geh weg“ übersetzt.

Im zweiten Akt sagte die Schauspielerin: „Ich bin sehr schlau, aber ich hatte einfach keine Chance, zur Schule zu gehen.“ Es wurde übersetzt in „Ich bin kein Genie, aber ich habe es trotzdem geschafft. "

Einige Internetnutzer stellten schnell fest, dass Mayer sich über "Closed Caption" beschwerte. Wenn Sie normale englische Untertitel wählen, ist die Übersetzung passender, aber es gibt immer noch einen Unterschied in der Bedeutung von der Originalzeile.

▲ Links: Untertitel (CC). Rechts: Allgemeine Untertitel

Der koreanisch-amerikanische Übersetzer James Chung sagte, dass die Übersetzung von "Game of Squid" nicht den Charakter der Schauspielerin widerspiegele.

Er fügte auch einige andere Übersetzungsfehler hinzu – zum Beispiel wurde "oppa" auf Koreanisch, das im Allgemeinen von Frauen verwendet wird, um sich auf einen engeren, etwas älteren männlichen Freund zu beziehen, in englischen Untertiteln fälschlicherweise als "alter Mann" übersetzt. Und "Baby" . Darüber hinaus bezieht sich "jumma" auf die Tante, wurde jedoch mit "Oma" übersetzt.

In der Diskussion über die Übersetzungsqualität machen einige Praktiker auch die audiovisuelle Übersetzung populär.

Erstens haben die Untertitel von Filmen und Fernsehserien strenge Längenbeschränkungen, die für das Publikum innerhalb weniger Sekunden bequem zu lesen sein sollen.

Nehmen wir die Vorschriften von Netflix als Beispiel , ein Bildschirm kann bis zu 2 Zeilen mit englischen Untertiteln enthalten, jede Zeile darf 42 Buchstaben nicht überschreiten und die Verweilzeit sollte innerhalb von 7 Sekunden liegen. Es ist zu einer großen Schwierigkeit geworden, die Bedeutung von Zeilen mit einer begrenzten Anzahl von Wörtern zu vermitteln.

Zum anderen ist für Hörgeschädigte eine Closed Captioning (CC) vorgesehen, die neben der Darstellung der Zeilen auch erklärt, was auf dem Bildschirm passiert. Die Closed Captions sind im Allgemeinen synchronisierte Untertitel, und ihre Längenbeschränkungen sind strenger als bei normalen Untertiteln.Es ist notwendig, so weit wie möglich mit den Lippen der Schauspieler Schritt zu halten, um die Dramatik und das Gefühl des Ungehorsams des Publikums zu reduzieren.

▲ Synchronisation und Untertitel von Netflix bereitgestellt

Die vielfältigen kulturellen Unterschiede, Wortspiele, homophonen Stalks und Witze in Film- und Fernsehdramen sind in der Tat nur schwer in wenigen Untertitelzeilen klar zu erklären. Aber viele Internetdiskussionen haben auch eine Tatsache gezeigt:

Die Qualität der Streaming-Media-Übersetzung ist nicht gut genug, was oft mit der Unterschätzung und dem fehlenden Respekt vor der Arbeit der "Untertitelgruppe" zusammenhängt. Die Arbeitsbelastung der Mitarbeiter ist extrem groß, das Lohnniveau hat sich nicht erhöht, aber die Lieferzeit wird immer kürzer.

Netflix-Boom: Untertitelübersetzung und Wiederbelebung der Synchronisation

Sobald Sie die 1-Zoll-hohe Untertitelbarriere überwunden haben, werden Sie weitere aufregende Filme sehen.

Im Februar 2020, als der koreanische Film "Parasite" den Oscar für den besten Film gewann, stand Regisseur Bong Joon-ho auf der Bühne und sagte dies.

In der Vergangenheit hatten die in den USA gezeigten Filme oder Fernsehserien, solange sie auf Englisch synchronisiert wurden, im Allgemeinen standardmäßig keine Untertitel, und viele englischsprachige Zuschauer hatten nicht die Angewohnheit, beim Anschauen eines Dramas Untertitel zu sehen. Dies ist einer der Gründe, warum es für fremdsprachige Filme schwierig ist, Hollywood zu erobern.

Aber mit dem Aufkommen von Streaming-Medien wie Netflix und der Ausrichtung auf die Globalisierung hat sich die Situation geändert. Bisher hat Netflix mehr als 200 Millionen Abonnenten in über 190 Ländern und Regionen, und die meisten seiner selbst erstellten Inhalte sind nicht auf Englisch. Auch Disney+, HBO Max usw. nehmen aktiv am "globalen Nahkampf" teil.

Jedes Mal, wenn ein neuer Markt erschlossen wird, ist eine Übersetzung erforderlich, Untertitel und Synchronisation werden nicht mehr als einfache Zusatzdienste betrachtet, sondern als wesentlicher Bestandteil der Inhaltslokalisierung.

Netflix hat keine interne "Untertitelgruppe" und verwendet selten Technologien zur automatischen Untertitelgenerierung. In der Regel finden sie geeignete Untertitel- und Synchronstudios auf der ganzen Welt, um zusammenzuarbeiten. Einige glauben, dass der Streaming-Media-Boom eine Renaissance in die Untertitel- und Synchronisationsbranche gebracht hat.

Es ist natürlich eine gute Sache, lebendig zu werden, aber David Lee , CEO von Iyuno-SDI Studio, wies darauf hin, dass die Branche mit einem Mangel an Übersetzertalenten konfrontiert ist und das Angebot in den nächsten zwei bis drei hinter der Nachfrage zurückbleiben wird Jahre.

Niemand übersetzt, keine Synchronisation, kein Mischen – die Industrie hat nicht genug Ressourcen, um diese Dinge zu tun.

▲ Bild von ZOO Digital , einem der Partner von Netflix

Chris Fetner arbeitete 9 Jahre bei Netflix und war für die Formulierung der Lokalisierungsstrategie der Plattform verantwortlich. Er verglich die derzeitige Untertitelungs- und Synchronisationsindustrie mit einem „Schwamm, der kein Wasser mehr aufnehmen kann“.

Die Arbeitsbelastung ist groß, die Lieferzeit wird immer kürzer und das Gehalt ist nicht hoch. Nehmen wir den öffentlichen Preisstandard von Netflix als Beispiel : Die Übersetzung von englischen Untertiteln für koreanische Dramen kostet 13 US-Dollar pro Minute, aber nur ein kleiner Teil davon wird letztendlich die Tasche des Übersetzers erreichen.

In einem Interview mit The Guardian sagte Anne Wanders , eine Freiberuflerin, die sich mit der Übersetzung von Untertiteln beschäftigt, dass sie anderen nicht empfiehlt, in die Branche einzusteigen – da die Bezahlung pro Minute unter dem Mindestlohn liegt, ist es schwierig, sich selbst zu ernähren dieser Job möglich.

Und wenn erfahrene Untertitelübersetzer aus verschiedenen Gründen die Branche verlassen, werden sie durch Amateure, Teilzeitkräfte, Studenten usw. ersetzt. Die Umschulung von Übersetzern braucht Zeit, was sich bis zu einem gewissen Grad auf die Qualität der Untertitel auswirkt.

▲ Obwohl es intern keine "Untertitelgruppe" gibt, verfügt Netflix über eine Reihe von Standardwerkzeugen

Der Fachkräftemangel in der Untertitelungs- und Synchronisationsbranche spiegelt sich auch in der wörtlichen Übersetzung kleiner Sprachen wider.

Nehmen wir noch einmal "Squid Game" als Beispiel: Wenn Sie diese Show auf dem französischen Markt bewerben möchten, gibt die Branche in der Regel zuerst englische Untertitel aus und übersetzt dann Französisch auf dieser Grundlage – mit anderen Worten, wenn die Übersetzung der englischen Untertitel Fehlinterpretationen. Auch die französische Fassung ist problematisch, noch unverschämter. Durch diesen Konvertierungsprozess gehen unweigerlich mehr Informationen und Details verloren, was zu einer geringeren Untertitelqualität führt.

Der Turmbau zu Babel im Zeitalter des Streamings

Netflixs "Squid Game" ist nicht der einzige, über den es zu bemängeln gilt. Vor kurzem wurde Disney+ in Südkorea eingeführt und erhielt aufgrund von Problemen mit der Übersetzungsqualität eine Reihe von schlechten Bewertungen im App Store . Einige Benutzer haben Kommentare hinterlassen, die besagen, dass die Qualität der Untertitel nicht so gut ist wie bei Netflix und sogar "nicht so gut wie bei Google Translate".

Man kann sagen, dass gute Untertitel und Synchronisation der "Turm zu Babel" im Zeitalter der Streaming-Medien sind – sie können Sprachbarrieren überwinden, einen in die Welt eines Film- und Fernsehdramas entführen, die Ideen des Produzenten verstehen und sogar fallen lassen verliebt in einen Fremden Die Kultur des Landes.

Die gescheiterte Lokalisierung erzeugt nicht nur ein Gefühl der Trennung und Distanz, und es ist schwierig, die Arbeit auszudrücken, sondern wird dem Geschäft von Netflix unweigerlich Schaden zufügen.

Die Entertainment Globalization Association führte eine Studie durch, bei der 15.000 Streaming-Media-Nutzer in Spanien, Deutschland, Frankreich und Italien befragt wurden, und stellte fest, dass 61 % von ihnen jeden Monat Untertitel oder Synchronisation mit schlechter Qualität erlebten. Am Ende haben 70 % der Menschen ihre bezahlten Abonnements im letzten Jahr gekündigt.

Während Übersetzungstalente keine Kopfschmerzen bereiten, egal ob es sich um einen Streaming-Media-Giganten wie Netflix oder einen Lokalisierungsdienstleister wie Iyuno-SDI handelt, untersuchen sie, ob Technologie die manuelle Übersetzung ersetzen kann.

Derzeit kommen sie jedoch zu ähnlichen Ergebnissen: Die Qualität der maschinellen Übersetzung reicht nicht aus, um den Menschen zu ersetzen, sondern kann allenfalls dazu dienen, den Prozess der Erstellung des ersten Entwurfs der Übersetzung zu vereinfachen.

Darüber hinaus wird Netflix nicht nur nach Alternativen suchen, sondern auch erfahrenere Übersetzer für Großprojekte vorstellen, um die Qualität der Untertitel zu verbessern.

Laut restofworld.org beauftragte Netflix Sharon Choi, nachdem die Untertitel von "Squid Game" hitzige Diskussionen ausgelöst hatten , die Untertitel zu überprüfen. Bei der Oscarverleihung im letzten Jahr war Sharon Choi die Übersetzerin des koreanischen Regisseurs Bong Joon-ho.

Zuvor hatte Netflix auch angekündigt, dass die TV-Serie "Three-Body" Liu Yukun, den englischen Übersetzer des Originalromans, als beratenden Produzenten einladen wird, in der Hoffnung, die Genauigkeit der Präsentation sicherzustellen.

▲Englische Version von "Three Body"

Auf der anderen Seite versucht auch die Untertitel- und Synchronindustrie, für ihre eigenen Rechte zu kämpfen. Der französische Verband ATAA setzt sich für die französische Nationale Filmagentur ein und hofft, einen Mindestlohn für alle Untertitelübersetzer festlegen zu können. Verbandspräsidentin Isabelle Miller sagte :

Wenn Sie denken, dass es bedeutungslos ist, "mehr Geld zu zahlen, um eine gute Übersetzungsarbeit zu leisten", ist es dann notwendig, diesen Film zu machen?

Dies ist kein Problem für die Netflix-Familie, es wird ein großes Problem für alle Streaming-Medien sein, sich in Richtung Globalisierung zu bewegen.

#Willkommen, um dem offiziellen WeChat-Account von Aifaner zu folgen: Aifaner (WeChat-ID: ifanr), weitere spannende Inhalte werden Ihnen so schnell wie möglich zur Verfügung gestellt.

Ai Faner | Ursprünglicher Link · Kommentare anzeigen · Sina Weibo